黒色便

「黒色便」の英語

「黒色便」は英語で melena と言います。医療現場で使う専門用語で、米語では melena、英国式では melaena とつづることが多く、消化管出血による黒くタール状の便を指します。

melena
米国の医療現場や論文で一般的な、黒色便の専門用語です。
The report noted melena after the procedure.
報告書には処置後の黒色便が記載されていました。
melaena
英国などで使われるつづりで、意味は melena と同じです。
The emergency team documented melaena in the patient's chart.
救急チームは患者のカルテに黒色便を記録しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The patient was admitted with melaena.

その患者は黒色便で入院した。

消化された血液で黒くタール状になった黒色便

melaenaは、古代ギリシャ語melaina「黒い」から医学ラテン語を経て入り、消化で黒くなった便を指す語になった

The patient presented with melena.

患者は黒色便を訴えて来院した。

黒色便で、消化管からの出血が消化されて黒くなった便を指す

melenaは、ギリシャ語melaina（黒）に由来し、医学用語として消化された血による黒くなった便を指すようになった。

中学
The doctor asked about melena during the examination.

医師は診察中に黒色便について尋ねました。
高校・英検2級
Dark, tarry stools may indicate melena and require prompt medical assessment.

黒くタール状の便は黒色便を示すことがあり、速やかな診察が必要です。
TOEIC・ビジネス
The discharge summary documented melaena and recommended follow-up with gastroenterology.

退院時の要約には黒色便が記載され、消化器内科の経過観察が勧められていました。
日常会話
I noticed melena this morning, so I called my doctor.

今朝、黒色便に気づいたので医師に電話しました。

× The patient presented melena.

○ The patient presented with melena.

症状を呈するという意味では present with の形が一般的です。
× The patient had a melena.

○ The patient had melena.

この意味の melena は通常、数えられない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。