黒穂病

「黒穂病」の英語

「黒穂病」は英語で smut と言います。小麦などの黒穂病の種類を具体的に言う場合は、covered smut や loose smut などと呼びます。

「黒穂病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
covered smut
黒い胞子が穂や子実の内部に保たれるタイプの黒穂病を指す専門的な表現です。bunt や covered bunt と呼ばれることもあります。
The wheat field was infected with covered smut.
その小麦畑は黒穂病に感染していました。
loose smut
成熟した穂から黒い胞子が飛び散るタイプの黒穂病を指します。
The researchers studied wheat resistant to loose smut.
研究者たちは黒穂病に強い小麦を研究しました。

covered smut

意味

例文

The wheat field was infected with covered smut.

その小麦畑は黒穂病に侵されていた。

コアイメージ

小麦の穀粒が菌で変質し、穀粒内部や表面が黒ずむ黒穂病を指す

英英

A disease caused by fungi of the genus Tilletia that infect cereal kernels, producing dark, spore-filled masses that replace healthy grain.

語源

covered smutは、かび病を指すsmutにcoveredが付いた語で、胞子が穀粒に残って覆われる病型を示す

コラム

  • covered smutは学術文献でbuntやcovered buntと表記されることがあり、文献によって呼称が変わる点に留意

loose smut

意味

例文

Plant breeders developed wheat resistant to loose smut.

育種家は黒穂病に耐性のある小麦を開発した。

コアイメージ

穂内部で胞子が形成され、成熟すると穂が黒くなって胞子が散布される黒穂病を指す

英英

A disease of grasses, especially wheat, caused by fungi that replace kernels with loose, powdery spores which disperse from the ears, called loose smut.

語源

loose smutは、smutが黒い胞子や汚れを意味し、looseが胞子がほぐれて散布される性質を表す語義結合から黒穂病の名称となった

コラム

  • 英語のsmutはわいせつ物を指す用法もあるが、植物病理の文脈では穂に胞子が形成される黒穂病を意味する

「黒穂病」のレベル別の例文

「黒穂病」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wheat has black disease.

    ○ The wheat has smut.

    「黒い病気」という直訳は一般的な病名になりません。「黒穂病」は smut と言います。

「黒穂病」の英語についてよくある質問

Q. 「黒穂病」を英語で一言で言うと？
一般的には smut と言えます。具体的な種類を指す場合は、covered smut や loose smut などと呼びます。
Q. covered smut と loose smut の違いは？
covered smut は黒い胞子が穂や子実の内部に保たれるタイプ、loose smut は成熟すると胞子が穂から飛び散るタイプです。
Q. 「黒穂病」の英語は文献によって変わりますか？
変わることがあります。covered smut は文献によって bunt や covered bunt と表記される場合があります。

「黒穂病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1