黒水熱
「黒水熱」の英語
「黒水熱」は英語で blackwater fever と言います。マラリアに伴う重い合併症を指す病名で、単に「尿が黒い」と説明する表現ではありません。医学・公衆衛生の文脈で使われます。
「黒水熱」の英語の使い分け
マラリアに伴う重い合併症を指す医学用語です。
「黒水熱」の例文
In some regions, blackwater fever is a severe complication of malaria.
一部の地域では、黒水熱はマラリアの重篤な合併症である。
コアイメージ
黒水熱はマラリアに伴う重度の溶血で血色素尿により尿が黒くなる合併症
英英
A severe complication of malaria characterized by massive hemolysis, hemoglobinuria that darkens the urine, and often high fever.
語源
blackwater feverは、尿が黒く見える血色素尿を表すblack waterと発熱を示すfeverが結合して生まれた記述的な語で、植民地期の医療報告で広まった。
コラム
- 黒水熱は病名であり黒色尿だけでなく溶血や腎障害を伴う重篤な臨床像を示すことがある。
「黒水熱」のレベル別の例文
- 中学
Malaria can sometimes lead to blackwater fever.
マラリアはときに黒水熱を引き起こすことがあります。
- 高校・英検2級
Doctors identified blackwater fever as a serious complication of malaria.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued guidance on preventing blackwater fever.
- 日常会話
「黒水熱」を英語にするときのよくある間違い
× black urine fever
blackwater fever は確立した病名で、直訳では表しません。