黄金色のウグイス

「黄金色のウグイス」の英語

「黄金色のウグイス」は英語で golden warbler と言います。warbler は小型のさえずる鳥を広く指すため、日本語のウグイスと種が一致するとは限りません。

golden warbler
黄金色の羽毛を持つ小型のさえずる鳥を指します。ただし、英語の warbler は日本語のウグイスと種が一致しない場合もあります。
A golden warbler sang from a tree at dawn.
黄金色のウグイスが夜明けに木の上で鳴きました。

Birdwatchers photographed a golden warbler in the marsh.

バードウォッチャーが湿地で黄金色のウグイスを撮影した。

黄金色の羽毛を持つ小型のさえずる鳥を指す

golden warblerは、golden（黄金色の）とwarbler（小さなさえずる鳥）から成る複合語で、羽色を示す形容詞が鳥名に付いた呼び方。

中学
We saw a golden warbler near the lake today.

私たちは今日、湖の近くで黄金色のウグイスを見ました。
高校・英検2級
The guide identified a golden warbler by its bright yellow feathers.

ガイドは鮮やかな黄色い羽毛から黄金色のウグイスだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The wetland survey report includes a record of a golden warbler observed in the area.

その湿地調査報告書には、その地域で観察された黄金色のウグイスの記録が含まれています。
日常会話
Look, a golden warbler!

見て、黄金色のウグイスだよ！

Q. 「黄金色のウグイス」を英語で一言で言うと？

golden warbler と言います。黄金色の羽毛を持つ小型のさえずる鳥を指す表現です。

Q. golden warbler の warbler はウグイスという意味ですか？

warbler は小型のさえずる鳥を広く指します。日本語のウグイスと種が一致するとは限りません。

Q. 「黄金色のウグイス」を英語で説明するときの注意点は？

golden warbler と表現できますが、種を厳密に示したい場合は、地域名や学名などを添えるのが安全です。