黄色にマークされた
「黄色にマークされた」の英語
「黄色にマークされた」は英語で highlighted in yellow と言います。文字や項目を黄色で強調した場合に自然で、ラベルや物に黄色で印を付けた場合は marked in yellow とも言えます。
「黄色にマークされた」の英語の使い分け
highlighted in yellow
黄色いペンなどで印を付けて強調した状態を、書類や画面の文字・項目について自然に表します。
marked in yellow
物や項目に黄色で印を付けた状態を表し、ラベルや目印についても使えます。
コアイメージ
書類や物に目印として黄色いラベルやペンで印がつけられ、黄色にマークされたことを示す
英英
Having a yellow mark applied often used adjectivally before nouns to indicate marked items.
語源
yellow-markedは、yellow（黄色）＋marked（印を付けられた）という語の結合で、色を用いて区別する表現として成り立つ
コラム
- 業務文書やオフィス指示で用いられることが多く、Please return the yellow-marked foldersのように具体的な動作を示す文脈で使われる
「黄色にマークされた」のレベル別の例文
「黄色にマークされた」を英語にするときのよくある間違い
× The items are marked yellow.
○ The items are highlighted in yellow.
黄色で強調されていることを表す場合は、highlighted in yellow または marked in yellow と言います。marked yellow とは通常言いません。