麻袋

例文

コアイメージ

ジュートやヘンプなどの粗い織物で作られた袋

英英

A sack made of burlap (coarse jute or hemp fabric), used for storing or moving bulk items.

語源

burlap bagは、burlap（粗い織物を指す語）とbag（袋）が結びついてできた複合語で、素材を表す語と袋を表す語が組み合わさって粗布製の袋を意味する。

コラム

• burlapは天然繊維で生分解性があり、burlap bagは園芸でのマルチングや根の保護などにも利用されることがある

例文

コアイメージ

麻袋を意味し、特にジュート製の粗い布やそれで作った袋を指すイメージ

英英

A strong, coarse fabric usually made of jute, or a bag made from such fabric, commonly used for packing agricultural products.

語源

burlapは、19世紀に英語で定着した語で、古い語形（borrapeなど）に由来し、主にジュートなどの粗布を指す語として確立した。

コラム

• 英国では同じ素材をhessianと呼ぶことがあるため、文脈でburlapが布なのか袋なのかを判断する習慣をつけると実用的である。

例文

コアイメージ

麻袋、特に穀物を入れて運ぶ大きな袋のイメージ

英英

A large sack, especially one used to transport grain or other bulk commodities.

語源

gunnyは、南アジアの語goniなどから英語に入り、もともと穀物などを入れる麻製の大袋を意味した。

コラム

• 歴史的に港や市場で穀物運搬に使われ、伝統的なsack raceで用いる袋の素材として知られる。

例文

コアイメージ

粗く織った麻やジュートで作られ、穀物などを入れて運ぶ丈夫な袋

英英

a large coarse bag made of jute, hemp, or similar material, used for holding or transporting grain and other goods

語源

gunny sackは、南アジア由来のgunny（粗い麻布）と英語sackの結合で生まれ、麻やジュート製の粗い袋を指す

コラム

• 麻やジュートで織った粗布製の袋で、穀物や物資の運搬や貯蔵に使われる伝統的な容器として英語圏でも用いられる

例文

コアイメージ

粗いジュートや麻で作られ、穀物などの大量の物資を入れて運ぶ丈夫な袋を指す

英英

A coarse, heavy-duty sack made of gunny (burlap or jute), used for storing or transporting bulk goods such as grain.

語源

gunnysackは、gunny（粗い麻布）＋sack（袋）の合成語で、gunnyはヒンディー語など南アジアの言語からの借用語で粗布を意味し、そこから麻袋を指す語になった

コラム

• gunnyは素材名として布の種類を示す語で、burlap sackやjute sackと同義に使われることが多く、日常では単にbagやsackと表現されることが多い

例文

コアイメージ

作物や物資を入れるために作られた麻製の袋

英英

A sack made of coarse woven material such as jute or hemp, used for storing or transporting goods.

語源

hessianは、語源的にヘッセン地方を指す語に遡り、そこで作られた粗布が英語でhessianと呼ばれたことから麻袋の意味が生じた

コラム

• 例文の通りhessianは袋そのものを指すことが多く、食料品の保管や輸送を表す語として用いられる