麻袋
「麻袋」の英語
「麻袋」は英語で burlap bag と言います。穀物などを入れる丈夫な袋なら gunny sack、英国では hessian sack も使えます。
「麻袋」の英語の使い分け
麻やジュートなどの粗い布で作った袋を表す、最も一般的な言い方です。
She carried a burlap bag of vegetables.
主に麻布や麻袋の素材を指し、文脈によっては麻袋を指すこともあります。
穀物や米などを入れて運ぶ、丈夫で大きな麻袋を指します。
例文
The exporters packed the coffee beans in burlap for shipment.
輸出業者はコーヒー豆を出荷のために麻袋に詰めた。
コアイメージ
麻袋を意味し、特にジュート製の粗い布やそれで作った袋を指すイメージ
英英
A strong, coarse fabric usually made of jute, or a bag made from such fabric, commonly used for packing agricultural products.
語源
burlapは、19世紀に英語で定着した語で、古い語形（borrapeなど）に由来し、主にジュートなどの粗布を指す語として確立した。
コラム
- 英国では同じ素材をhessianと呼ぶことがあるため、文脈でburlapが布なのか袋なのかを判断する習慣をつけると実用的である。
例文
コアイメージ
粗いジュートや麻で作られ、穀物などの大量の物資を入れて運ぶ丈夫な袋を指す
英英
A coarse, heavy-duty sack made of gunny (burlap or jute), used for storing or transporting bulk goods such as grain.
語源
gunnysackは、gunny（粗い麻布）＋sack（袋）の合成語で、gunnyはヒンディー語など南アジアの言語からの借用語で粗布を意味し、そこから麻袋を指す語になった
コラム
- gunnyは素材名として布の種類を示す語で、burlap sackやjute sackと同義に使われることが多く、日常では単にbagやsackと表現されることが多い
「麻袋」のレベル別の例文
「麻袋」を英語にするときのよくある間違い
× I put the rice in burlap.
○ I put the rice in a burlap bag.
burlap は素材を指すことが多く、袋を表す場合は burlap bag のように bag を付けるのが自然です。