麻痺患者

「麻痺患者」の英語

「麻痺患者」は英語で a patient with paralysis と言うのが自然です。paretic は主に医学分野で患者を修飾する形容詞として使われますが、一般には患者を表す表現のほうが分かりやすく、配慮のある言い方です。

「麻痺患者」の英語の使い分け

  • a patient with paralysis

    一般的で、患者への配慮もある自然な表現です。

    The doctor examined a patient with paralysis this morning.

    その医師は今朝、麻痺のある患者を診察しました。

  • a paretic patient

    医学分野で使われる専門的な表現で、paretic は通常、患者を修飾する形容詞です。日常語としてはまれです。

    The study followed paretic patients for six months.

    その研究では、麻痺のある患者を6か月間追跡しました。

  • a person with paralysis

    患者であることを強調せず、人を中心に表す配慮ある表現です。

    The center supports people with paralysis and their families.

    その施設は麻痺のある人とその家族を支援しています。

「麻痺患者」の例文

After the stroke, the paretic struggled to lift their arm.

脳卒中後、麻痺患者は腕を持ち上げるのに苦労した。

コアイメージ

麻痺患者、すなわち麻痺により身体の一部の運動や感覚が弱くなっている人をさす

英英

A person affected by paresis; someone exhibiting weakness or partial paralysis, especially following stroke or other neurological injury.

語源

pareticは、ギリシャ語のparesis（部分的な麻痺）に由来する語根に英語の接尾辞-ticが付いて『麻痺に関する人・状態』を表す語として成立した

コラム

  • 医学分野で用いられる表現で、診療録や論文では患者を指す名詞として使われることがある

「麻痺患者」のレベル別の例文

「麻痺患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a paralysis patient

    ○ a patient with paralysis

    英語では患者の状態を with を使って表すのが自然です。

  • × I met a paretic at the hospital.

    ○ I met a patient with paralysis at the hospital.

    paretic は主に患者を修飾する医学的な形容詞で、単独で人を指す用法は非常に専門的です。一般的な英語では patient with paralysis のように言うのが自然です。

「麻痺患者」の英語についてよくある質問

Q. 「麻痺患者」を英語で一言で言うと？
一般には a patient with paralysis が自然です。paretic は主に医学分野で patient を修飾する形容詞として使われます。
Q. paretic と a patient with paralysis の違いは？
paretic は医学的で専門的な形容詞で、通常は paretic patients のように使います。a patient with paralysis はより分かりやすく、患者を人として表す一般的な表現です。
Q. 「麻痺患者」を英語で医学論文に書くには？
文脈に応じて patients with paralysis が一般的です。麻痺の種類や程度を正確に示す場合は、paretic patients などの専門的な表現を使うこともあります。

「麻痺患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1