鹸化されていない
「鹸化されていない」の英語
「鹸化されていない」は英語で unsaponified と言います。油脂や脂質が鹸化反応をせず残っている状態を表す専門語で、化粧品・食品の成分分析や品質報告で使われます。
「鹸化されていない」の英語の使い分け
油脂や脂質が鹸化反応をせず残る状態を示す専門的な形容詞です。
コアイメージ
鹸化で反応せず製品中に残る油や脂質の残存部分を表す語
英英
The portion of oils or lipids remaining unreacted after saponification, often measured to assess purity or completeness of the reaction.
語源
unsaponifiedは、un-（否定）＋saponified（saponifyの過去分詞）から成り、saponifyは石鹸を意味する語源に基づき『石鹸化されていない』を意味する
コラム
- 化粧品や食品の成分検査ではunsaponified量が品質や純度の指標となり、表示や分析報告で数値化されることが多い
「鹸化されていない」のレベル別の例文
- 中学
The oil contains unsaponified fat after processing.
その油には加工後も未鹸化脂肪が含まれています。
- 高校・英検2級
The researchers analyzed unsaponified lipids in the sample carefully.
- TOEIC・ビジネス
The quality report lists the amount of unsaponified material.
- 日常会話
I found the word unsaponified in a report.
報告書で unsaponified という単語を見つけました。
「鹸化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The sample contained unsaponifiable lipids.
○ The sample contained unsaponified lipids.
unsaponifiable は「鹸化できない」という性質を表し、実際に鹸化されず残っていることを表す unsaponified とは意味が異なります。