未反応脂質

「未反応脂質」の英語

「未反応脂質」は英語で unsaponified と言います。特に鹸化されずに残った油や脂質を指す専門的な形容詞で、化粧品・食品の分析報告や成分表示で使われます。一般会話ではほぼ使いません。

「未反応脂質」の英語の使い分け

「未反応脂質」の例文

In soap analysis, they measured the unsaponified fraction to determine purity.

石鹸分析で、純度を調べるために鹸化されていない部分を測定した。

コアイメージ

鹸化で反応せず製品中に残る油や脂質の残存部分を表す語

英英

The portion of oils or lipids remaining unreacted after saponification, often measured to assess purity or completeness of the reaction.

語源

unsaponifiedは、un-（否定）＋saponified（saponifyの過去分詞）から成り、saponifyは石鹸を意味する語源に基づき『石鹸化されていない』を意味する

コラム

  • 化粧品や食品の成分検査ではunsaponified量が品質や純度の指標となり、表示や分析報告で数値化されることが多い

「未反応脂質」のレベル別の例文

「未反応脂質」を英語にするときのよくある間違い

  • × unreacted fats

    ○ unsaponified lipids

    unreacted fats は一般的な反応に反応していない脂肪という意味にはなりますが、鹸化されていない脂質という専門的な意味には通常 unsaponified lipids を使います。

「未反応脂質」の英語についてよくある質問

Q. 「未反応脂質」を英語で一言で言うと？
専門的な形容詞では unsaponified と言います。名詞と組み合わせて unsaponified lipids と表すのが自然です。
Q. unsaponified と unreacted の違いは？
unsaponified は鹸化されていないことを表す専門語です。unreacted は、特定の化学反応などに反応していないという一般的な表現です。
Q. 「未反応脂質」の英語を分析報告書でどう使う？
unsaponified lipids や the unsaponified fraction のように使うのが自然です。

「未反応脂質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1