鳩胸の

「鳩胸の」の英語

「鳩胸の」は英語で pigeon-chested と言います。胸が前に突き出た体形を表す形容詞で、やや専門的な表現です。人の体形について使うと直接的に響くことがあるため、文脈に配慮しましょう。

「鳩胸の」の英語の使い分け

  • pigeon-chested

    胸が前に突き出た体形を表す形容詞で、やや専門的です。人の体形について使うと直接的に響くことがあります。

    The costume made him look pigeon-chested.

    その衣装のせいで、彼は鳩胸に見えました。

「鳩胸の」の例文

The actor's tight costume made him look pigeon-breasted.

俳優のきつい衣装は彼を鳩胸のように見せた。

コアイメージ

胸が前方に突き出している様子を指す

英英

Having a chest that protrudes forward, resembling the rounded, prominent chest of a pigeon.

語源

pigeon-breastedは、pigeon（鳩）とbreasted（胸のある）の複合語で、鳩の前に突き出した胸の形にたとえて胸部の突出を表す表現である。

コラム

  • 衣服のフィットや人物の体形を説明する表現で、特にタイトな衣装で胸の突出が視覚的に目立つ場合に用いられる。

「鳩胸の」のレベル別の例文

「鳩胸の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has pigeon chest.

    ○ He has a pigeon chest.

    名詞として使う「pigeon chest」には通常、可算名詞の冠詞 a が必要です。形容詞で言うなら「He is pigeon-chested.」とも言えます。

「鳩胸の」の英語についてよくある質問

Q. 「鳩胸の」を英語で一言で言うと？
pigeon-chested と言います。胸が前方に突き出た体形を表す形容詞です。
Q. pigeon-chested は日常会話でよく使いますか？
一般的な日常語というより、人物の体形や衣服の見え方を説明する表現です。人に使うと直接的に響くことがあります。
Q. 「鳩胸の」を英語で丁寧に説明するには？
Someone with a chest that sticks out in front のように説明できます。専門的な形容詞を避けたい場合に使いやすい言い方です。

「鳩胸の」と関連する日本語の英語

「鳩胸の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1