鳩の胸

「鳩の胸」の英語

「鳩の胸」は英語で pigeon breast と言います。鳩の胸肉や胸部を指す表現で、医療用語として胸郭の突出を言う「鳩胸」は pigeon chest です。

「鳩の胸」の英語の使い分け

pigeon breast
料理では鳩の胸肉、解剖学的には鳩の胸部を指す表現です。
The chef prepared the pigeon breast for dinner.
料理人は夕食用に鳩の胸肉を調理しました。

「鳩の胸」の例文

The ornithologist examined the pigeon breast for signs of disease.

鳥類学者は病気の兆候がないか鳩の胸を調べた。

コアイメージ

鳩の胸、鳩の胸部にある羽と胸筋の部分を指す

英英

The breast or chest area of a pigeon, including the feathers and underlying muscle, often referenced in anatomy, veterinary study, or as meat.

語源

pigeon breastは、英語のpigeon（中英語・古フランス語由来で鳩を指す語）とbreast（古英語breostに由来し胸部を指す語）が結びつき、文字どおり鳩の胸部を表す語

コラム

pigeon breastは通常鳩の胸肉や胸部を指し、医療分野では胸郭の突出を指すpigeon chestという別語がある

「鳩の胸」のレベル別の例文

中学
I ate a pigeon breast for lunch.

私は昼食に鳩の胸肉を食べました。
高校・英検2級
The researcher examined the pigeon breast for signs of infection.

研究者は感染の兆候がないか鳩の胸部を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the nutritional value of pigeon breast.

その報告書は鳩の胸肉の栄養価について論じています。
日常会話
Try the pigeon breast; it is very tender.

鳩の胸肉を食べてみて。とても柔らかいですよ。

「鳩の胸」を英語にするときのよくある間違い

× pigeon chest を鳩の胸肉の意味で使う

○ pigeon breast

pigeon chest は医療分野で胸郭が前に突出した状態である「鳩胸」を指します。

「鳩の胸」の英語についてよくある質問

Q. 「鳩の胸」を英語で一言で言うと？

pigeon breast が一般的です。鳩の胸肉や胸部を指します。

Q. pigeon breast と pigeon chest の違いは？

pigeon breast は鳩の胸肉や胸部、pigeon chest は胸郭が前に突出した状態である鳩胸を指します。

Q. 「鳩の胸」を医療分野で言うと？

胸郭の突出を指す「鳩胸」なら、pigeon chest が一般的です。鳩の体の胸部そのものなら pigeon breast を使います。

「鳩の胸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く