鮮血便
「鮮血便」の英語
「鮮血便」は英語で blood in the stool と言います。医学用語では hematochezia（英国綴りは haematochezia）を使い、診療記録などで見られます。日常会話では I noticed blood in my stool. のように言うのが自然です。
「鮮血便」の英語の使い分け
bloody stool
日常の説明で、便に血が混じることを広く表す自然な言い方です。
医療記録や医師同士の会話で使う専門的な医学用語です。
The report noted hematochezia after the examination.
例文
コアイメージ
鮮血便として、便に鮮やかな血が混じっている症状を表す
英英
The passage of bright red blood per rectum or with stool, often denoting lower gastrointestinal bleeding rather than upper gastrointestinal bleeding.
語源
haematocheziaは、接頭辞haemato-（血）とギリシャ語chēzein（排便する）から成り、血が混じった排便を表す学術語として定着した
コラム
- 鮮血便は日常語ではbloody stoolと表現されることが多く、英語表記はhaematochezia（英国）とhematochezia（米国）という綴りの差がある
「鮮血便」のレベル別の例文
- 中学
Tell the doctor if you see blood in your stool.
便に血が混じっていたら、医師に伝えてください。
- 高校・英検2級
The report noted hematochezia, so the doctor ordered further tests that day.
- TOEIC・ビジネス
The patient's chart documented hematochezia during the overnight hospital admission.
- 日常会話
I noticed blood in my stool this morning.
今朝、便に血が混じっていることに気づきました。