魯甸県

「魯甸県」の英語

「魯甸県」は英語で Ludian County と言います。Ludian だけでも地名として通じますが、県であることを明確にする場合は Ludian County が自然です。

「魯甸県」の英語の使い分け

Ludian
中国雲南省の魯甸県を指す地名で、地図や本文で使います。
The map shows Ludian in southwestern China.
その地図には中国南西部の魯甸が載っています。
Ludian County
県まで明示する正式寄りの表現で、説明文に向きます。
The report describes conditions in Ludian County.
その報告書は魯甸県の状況を説明しています。

「魯甸県」の例文

After the earthquake, Ludian received aid from nearby cities.

地震の後、魯甸県は近隣の都市から支援を受けた。

英英

a county in Zhaotong Prefecture, Yunnan Province, China.

コラム

英語表記Ludianは中国語のピンインLǔdiànに基づく表記で、資料によってLu DianやLudianなど表記揺れが見られる

「魯甸県」のレベル別の例文

中学
I read about Ludian in the news yesterday.

私は昨日、ニュースで魯甸について読みました。
高校・英検2級
The map shows Ludian County near the border of Sichuan.

その地図には四川省との境近くにある魯甸県が示されています。
TOEIC・ビジネス
Our report compares infrastructure projects in Ludian County and nearby areas.

当社の報告書は、魯甸県と周辺地域のインフラ事業を比較しています。
日常会話
Have you ever heard of Ludian?

魯甸って聞いたことある？

「魯甸県」を英語にするときのよくある間違い

× the Ludian

○ Ludian または Ludian County

地名として使う場合、通常は定冠詞 the を付けません。
× Ludian Prefecture

○ Ludian County

魯甸県は県なので、英語では通常 county と表します。

「魯甸県」の英語についてよくある質問

Q. 「魯甸県」を英語で一言で言うと？

Ludian County が基本の英語表記です。Ludian だけでも地名として使われます。

Q. Ludian と Ludian County の違いは？

Ludian は地名としての短い表現で、Ludian County は県であることまで明確にする表現です。

Q. 「魯甸県」を英語のニュースでどう表しますか？

ニュースでは Ludian または Ludian County が使われます。初出で Ludian County と書き、その後 Ludian とすることもあります。

「魯甸県」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く