魔法を解くこと
「魔法を解くこと」の英語
「魔法を解くこと」は英語で break a spell と言います。期待や幻想が消えて「幻滅すること」という比喩なら disenchantment で、disenchantment with ... の形で使います。場面に応じて使い分けます。
「魔法を解くこと」の英語の使い分け
break a spell
文字どおり、呪文や魔法の効力を消す場面で使います。
期待や理想が消え、対象に幻滅した気持ちを表します。
「魔法を解くこと」の例文
Her disenchantment with politics grew after the corruption scandal.
汚職スキャンダルの後、彼女の政治に対する幻滅は強まった。
コアイメージ
幻滅、つまり期待や幻想が消えて現実が見えるようになる気持ちを指す
英英
a feeling of disappointment and loss of belief when something or someone is no longer seen as admirable or truthful; loss of illusion.
語源
disenchantmentは、dis-（否定）＋enchantment（魅了）から成り、元は「魅力を取り去る・魔法を解く」という意味から転じて「魅力や幻想が失われること」を表す語となった。
コラム
- 政治や組織に対する幻滅は、理想や信頼が裏切られた結果として生じる感情で、disenchantment with 〜の形で特定対象への不信や冷めを表す。
「魔法を解くこと」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His disenchantment with the kingdom changed his plans.
- TOEIC・ビジネス
The report reflects growing disenchantment with the current leadership.
- 日常会話
Can you break the spell?
魔法を解ける？
「魔法を解くこと」を英語にするときのよくある間違い
× I disenchantment the spell.
disenchantmentは名詞で、魔法を解くという文字どおりの意味には使いません。