魔法のように

「魔法のように」の英語

「魔法のように」は英語で as if by magic と言います。驚くほど速く、簡単に物事が変化したことを表す日常的な表現です。magically や like magic は、比喩的に「魔法のように」と言うときにも使えます。

「魔法のように」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
as if by magic
驚くほど素早く、簡単に変化したことを表す基本表現です。
The lights came on as if by magic.
明かりが魔法のようにつきました。
magically
効果や変化が説明できないほど劇的だと強調します。
The missing file magically reappeared.
なくなったファイルが魔法のように再び現れました。

as if by magic

意味

例文

The flowers bloomed as if by magic overnight.

花は魔法のように一夜で咲いた。

コアイメージ

驚きや感嘆を伴い短時間で劇的に変化することを魔法のように表す

英英

Used to describe something that changes or appears very quickly in a way that inspires wonder, as if produced by magic.

語源

as if by magicは、英語の慣用表現で、as if（〜のように）とby magic（魔法によって）が結びつき、魔法が働いたかのように出来事が起こるという意味になる

コラム

  • 日常会話や記事で好んで使われる表現で、冗談めかして用いるときは文字通りの魔法ではなく予想外の速さや簡単さを強調する

magically

意味

例文

She magically made the broken toy work again.

彼女は壊れたおもちゃを魔法のようにまた動くようにした。

コアイメージ

魔法のように、説明のつかない効果や変化が起きるさまを表す

英英

In a way that produces results that seem inexplicable or supernatural, often used figuratively to indicate something happens very easily or quickly.

語源

magicallyは、名詞magic（古フランス語magique、ラテン語magicusを経由）と副詞化の語尾-lyから成り、形容詞magicalを経て副詞となり『魔法のように』を意味するようになった

コラム

  • magicallyは広告や比喩表現で誇張的に用いられることが多く、文脈によっては実際の超自然的意味ではなく効果の速さや容易さを強調することを示す

「魔法のように」のレベル別の例文

「魔法のように」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flowers bloomed as magic.

    ○ The flowers bloomed as if by magic.

    as magic とは言わず、as if by magic が自然な決まった表現です。

「魔法のように」の英語についてよくある質問

Q. 「魔法のように」を英語で一言で言うと？
as if by magic が最も基本的で自然な表現です。驚くほど速く、簡単に変化したことを表せます。
Q. as if by magic と magically の違いは？
as if by magic は「まるで魔法が起きたかのように」という比喩的な表現です。magically は副詞で、効果や変化が魔法のようだと簡潔に述べます。
Q. 「魔法のように」の会話での言い方は？
like magic が会話でよく使われます。This works like magic. で「これは魔法のように効く」という意味です。

「魔法のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1