魔女のほうき
「魔女のほうき」の英語
「魔女のほうき」は英語で broomstick と言います。魔女が空を飛ぶほうきなら、これが最も自然で一般的です。witch’s broom は説明的な言い方で、hexenbesen は英語ではありません。
「魔女のほうき」の英語の使い分け
魔女や魔法使いが空を飛ぶほうきを指す、最も一般的な表現です。
The witch flew away on her broomstick.
魔女はほうきに乗って飛び去りました。
witch’s broom
魔女の持ち物としてのほうきを説明する、分かりやすい表現です。
They bought a decorative witch’s broom for Halloween.
例文
コアイメージ
魔女が空を飛ぶために使うほうき
英英
A broomstick associated with witches, seen in folklore and fantasy as a magical device for flying.
語源
hexenbesenは、ドイツ語のHexeとBesenが合成した語で、それぞれ魔女とほうきを意味し、民間伝承で魔女が用いる飛行用のほうきを指す意味で英語に取り入れられた。
コラム
- 民話やファンタジーで魔女の飛行手段を指す語として使われ、ハロウィンや童話でも馴染みのある表現となっている
例文
コアイメージ
魔女の移動手段や魔法の象徴として用いられるほうき
英英
A broom regarded as a vehicle or symbol of a witch, especially in stories, illustrations, and popular imagery.
語源
witch broomは、witchとbroomの組み合わせで生まれた語で、民間伝承や絵画表現を通じて魔女とほうきの結びつきが定着したことによる。
コラム
- ハロウィーンの装飾や絵画では魔女が箒にまたがる姿が定番化しており、そのイメージが魔女の象徴となっている。
「魔女のほうき」のレベル別の例文
- 中学
The witch flew over town on a broomstick.
魔女はほうきに乗って町の上を飛びました。
- 高校・英検2級
In the story, the young witch practiced riding her broomstick every evening.
- TOEIC・ビジネス
The retailer introduced a line of decorative witch’s brooms for its Halloween collection.
- 日常会話
Have you seen the witch’s broom in the shop window?
「魔女のほうき」を英語にするときのよくある間違い
× witch broom
○ witch’s broom
witch broom は通常の英語では不自然です。「魔女のほうき」と所有関係を表すには witch’s broom が自然です。
× hexenbesen
hexenbesen は英語ではなく、ドイツ語の表現です。