魅惑的な女性

「魅惑的な女性」の英語

「魅惑的な女性」は英語で a seductive woman と言います。性的な魅力で人を惹きつける女性を表す一般的な表現です。vamp は、男性を惹きつけて破滅させる女性を指す古風で文学的な語です。

「魅惑的な女性」の英語の使い分け

vamp
男性を惹きつけて破滅させる女性を指す、古風で文学的な表現です。
The film portrays her as a mysterious vamp.
その映画は、彼女を謎めいた魅惑的な女性として描いています。
a seductive woman
性的な魅力で人を惹きつける女性を表す、一般的な表現です。
She played a seductive woman in the television drama.
彼女はそのテレビドラマで魅惑的な女性を演じました。

「魅惑的な女性」の例文

The director cast her as the vamp who ruins the hero.

監督は彼女を主人公を破滅させる魅惑的な女性役に配役した。

コアイメージ

魅力で男性を惹きつけて破滅させる女性を指す

英英

a woman characterized by seductive behavior that draws a man into harmful or ruinous situations especially as a stock figure in drama and film

語源

vampは、vampireという語が短縮されてできた語であり1910年代から1920年代のハリウッド映画でfemme fataleを表す言葉として浸透した

コラム

語源は吸血鬼を意味する語にありTheda Baraなど初期ハリウッドの表現がこの意味を広めたため文学映画の文脈で使われることが多い

「魅惑的な女性」のレベル別の例文

中学
The story has a mysterious vamp.

その物語には謎めいた魅惑的な女性が登場します。
高校・英検2級
The actress became famous for playing a seductive woman.

その女優は魅惑的な女性を演じて有名になりました。
TOEIC・ビジネス
The review describes the character as a classic vamp.

その批評は、その人物を典型的な魅惑的な女性と評しています。
日常会話
She played a seductive woman in that movie.

彼女はその映画で魅惑的な女性を演じていました。

「魅惑的な女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a vamp woman.

○ She is a vamp.

vampだけで女性を表す名詞なので、womanは通常付けません。

「魅惑的な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「魅惑的な女性」を英語で一言で言うと？

一般的には a seductive woman と言います。文学や映画の文脈で、男性を惹きつけて破滅させる女性を指すなら vamp も使えます。

Q. vamp はどんな魅惑的な女性を指しますか？

男性を魅力で惹きつけ、破滅させる女性を指します。古風で、文学や映画の文脈で使われることが多い語です。

Q. 「魅惑的な女性」の英語は日常会話でも vamp と言えますか？

vamp は日常会話ではあまり使われません。普通の会話では a seductive woman などの表現が自然です。

「魅惑的な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く