魂の接吻

「魂の接吻」の英語

「魂の接吻」は英語で soul kiss と言います。詩や歌詞、小説などで深い精神的な結びつきを表す、やや詩的な表現です。日常会話では deep kiss のほうが自然な場合があります。

「魂の接吻」の英語の使い分け

soul kiss
詩や歌詞、小説で、精神的な深い結びつきを表す表現です。
They shared a soul kiss beneath the old oak.
2人は古いオークの木の下で魂の接吻を交わしました。
a deep kiss
精神性よりも、現実の深いキスを表す一般的な言い方です。
Their goodbye ended with a deep kiss.
2人の別れは深いキスで終わりました。

コアイメージ

相手と深く霊的・精神的につながることを示すキス

英英

A kiss that symbolizes or expresses a deep spiritual or emotional connection between people, used especially in poetic or lyrical contexts.

語源

soul kissは、英語のsoulとkissが結びついた詩的な語で、soulは魂や精神を、kissは接吻を指し、魂レベルの結びつきを示す比喩として用いられる。

コラム

詩や歌詞、小説で愛や深い結びつきを強調する表現として使われるため、日常会話で使うとやや詩的に聞こえる

「魂の接吻」のレベル別の例文

中学
In the story, they shared a soul kiss.

その物語では、2人は魂の接吻を交わしました。
高校・英検2級
The poem presents their soul kiss as a sign of eternal love.

その詩は、2人の魂の接吻を永遠の愛のしるしとして描いています。
TOEIC・ビジネス
The publisher's press release calls the scene a soul kiss that symbolizes lasting devotion.

出版社のプレスリリースは、その場面を永続する献身を象徴する魂の接吻と表現しています。
日常会話
The movie called it a soul kiss.

その映画では、それを魂の接吻と呼んでいたよ。

「魂の接吻」を英語にするときのよくある間違い

× They shared a soul kissing.

○ They shared a soul kiss.

soul kiss は名詞なので、動名詞の kissing にはしません。
× They had soul kiss.

○ They had a soul kiss.

数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「魂の接吻」の英語についてよくある質問

Q. 「魂の接吻」を英語で一言で言うと？

soul kiss と言います。深い精神的な結びつきを表す、詩的な表現です。

Q. soul kiss と deep kiss の違いは？

soul kiss は精神的・霊的な結びつきを強調します。deep kiss は現実の深いキスを表す一般的な言い方です。

Q. 「魂の接吻」は日常会話で使えますか？

使えますが、やや詩的に聞こえます。日常会話では deep kiss などのほうが一般的です。

「魂の接吻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く