深いキス

「深いキス」の英語

「深いキス」は英語で deep kiss と言います。情熱的で親密なキスを表す言い方です。情熱の強さを強調するなら、passionate kiss とも言えます。

「深いキス」の英語の使い分け

deep kiss
軽いキスではなく、情熱的で親密なキスを表す言い方です。
The movie showed a deep kiss between the two leads.
その映画では、主演の二人が情熱的なキスをしていました。
passionate kiss
情熱の強さを強調する、自然で分かりやすい言い方です。
They shared a passionate kiss before saying goodbye.
二人は別れ際に情熱的なキスを交わしました。

コアイメージ

深いキスは単なる軽い接触を超えて強い情緒的または肉体的な親密さを示すキスを指す

英英

A kiss that goes beyond a brief peck to convey heightened emotional or physical intimacy through prolonged or forceful contact.

語源

deep kissは、deep（強い、深い）とkiss（接吻）の組み合わせで、単なる挨拶のキスと区別してより強い親密さを示す表現として発展した。

コラム

日常会話ではdeep kissと表現して親密さの程度を強調するが、フォーマルな場面では単にkissや接吻と表現することが多い。

「深いキス」のレベル別の例文

中学
The film has a deep kiss.

その映画には深いキスの場面があります。
高校・英検2級
The couple shared a deep kiss after they reunited.

そのカップルは再会した後、情熱的なキスを交わしました。
TOEIC・ビジネス
The content warning mentions a deep kiss in the final scene.

注意書きには、最後の場面に深いキスがあると書かれています。
日常会話
I wasn't expecting such a deep kiss.

こんなに情熱的なキスになるとは思わなかった。

「深いキス」を英語にするときのよくある間違い

× a deeply kiss

○ a deep kiss

kissを修飾する名詞の前では、副詞のdeeplyではなく形容詞のdeepを使います。

「深いキス」の英語についてよくある質問

Q. 「深いキス」を英語で一言で言うと？

deep kiss が一般的です。情熱的で親密なキスという意味で使われます。

Q. deep kiss と passionate kiss の違いは？

deep kiss は軽いキスではないことや、親密さを強調します。passionate kiss は情熱の強さをより直接的に表します。

Q. 「深いキス」の英語を会話でどう言えばいい？

親密さを強調したい場合はdeep kiss、情熱の強さを強調したい場合はpassionate kissと言えます。

「深いキス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く