髪の毛ほどのひび
「髪の毛ほどのひび」の英語
「髪の毛ほどのひび」は英語で hairline fracture と言います。主に骨に入った非常に細いひびを指す医学用語で、一般的なひびには crack が使われます。
「髪の毛ほどのひび」の英語の使い分け
骨に入った非常に細いひびを指す医学用語です。
コアイメージ
髪の毛ほどのひびが骨に入る状態で、割れは非常に細く骨のずれはほとんどない
英英
A very thin crack in a bone that is narrow and typically causes pain but does not produce significant displacement.
語源
hairline fractureは、hairline（髪の毛の細さを表す語）とfracture（骨折）が結びついて生まれた語で、髪の毛ほどの細い亀裂を意味する表現として定着した。
コラム
- X線で明確に写らないことがあり、痛みや腫れなどの経過から診断される場合がある。
「髪の毛ほどのひび」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a hairline fracture in my toe.
医師は私の足の指に髪の毛ほどのひびを見つけました。
- 高校・英検2級
Although the X-ray looked normal, she had a hairline fracture in her foot.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a hairline fracture, requiring several weeks of rest.
- 日常会話
I think I may have a hairline fracture.
髪の毛ほどのひびが入っているかもしれません。
「髪の毛ほどのひび」を英語にするときのよくある間違い
× hair crack
骨の細いひびは hairline fracture という決まった表現で言います。
× a hairline fracture on my ankle
○ a hairline fracture in my ankle
骨にひびが入っている状態には in が一般的です。