髪が逆立った

「髪が逆立った」の英語

「髪が逆立った」は英語で hair stood on end と言います。恐怖や驚きで髪が逆立つときの定番表現です。髪が実際に立っている状態なら hair was sticking up や hair was standing up も使えます。

「髪が逆立った」の英語の使い分け

hair stood on end
恐怖や驚き、緊張で髪が逆立ったときの定番表現です。
My hair stood on end when I heard a strange noise.
奇妙な音を聞いて、髪が逆立ちました。
hair was sticking up
寝ぐせや静電気などで髪が立っている状態を日常的に表します。
His hair was sticking up after he removed his hat.
帽子を脱いだら、彼の髪は立っていました。
hair was standing up
髪が実際に上向きに立っている状態を説明する、比較的文字どおりの表現です。
The child’s hair was standing up because of the static electricity.
静電気で、その子の髪は立っていました。

「髪が逆立った」の例文

The shock-headed apprentice arrived with rumpled clothes.

髪が逆立った見習いが乱れた服で到着した。

コアイメージ

衝撃や静電気、驚きなどで髪が根元から逆立っている状態を指す

英英

Having the hair standing on end, as from shock, static electricity, or general disarray.

語源

shock-headedは、shock（衝撃・静電気・驚き）＋headed（髪に関する形容）という複合語で、髪が立っている外見を表す。

コラム

ハイフンでつながれた形容詞で、文芸や描写で人物の乱れた髪形を短く描写するときに使われることがある。

「髪が逆立った」のレベル別の例文

中学
I felt my hair stand on end when I heard a strange noise.

奇妙な音を聞いて、髪が逆立つのを感じました。
高校・英検2級
The sudden explosion made her hair stand on end in the quiet laboratory.

静かな実験室で突然爆発が起き、彼女の髪は逆立ちました。
TOEIC・ビジネス
The dry air made my hair stand up before I gave the presentation.

プレゼンテーションを始める前に、乾燥した空気で髪が立ちました。
日常会話
Your hair is sticking up!

髪が立ってるよ！

「髪が逆立った」を英語にするときのよくある間違い

× My hair raised when I heard the noise.

○ My hair stood on end when I heard the noise.

英語では「髪が逆立つ」を raise ではなく stand on end で表します。

「髪が逆立った」の英語についてよくある質問

Q. 「髪が逆立った」を英語で一言で言うと？

hair stood on end が一般的です。恐怖や驚きで髪が逆立った場面に使います。

Q. hair stood on end は静電気にも使えますか？

文脈によっては使えますが、通常は恐怖や驚きを連想させます。静電気や寝ぐせで髪が立った場合は hair was sticking up や hair was standing up のほうが具体的です。

Q. 「髪が逆立った」を、髪の状態を説明する英語で言うと？

hair was sticking up や hair was standing up が使えます。どちらも、髪が実際に上向きに立っている状態を説明する表現です。

「髪が逆立った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く