高齢者向け住宅団地
「高齢者向け住宅団地」の英語
「高齢者向け住宅団地」は英語で retirement community と言います。自立した暮らしを基本に、共有設備や必要に応じた介護サービスを利用できる高齢者向けの住宅群を指します。介護を主な目的とする施設は、一般に nursing home と言います。
「高齢者向け住宅団地」の英語の使い分け
自立生活を基本とする高齢者向けの住宅群やコミュニティーに使います。
My grandmother moved into a retirement community near the park.
「高齢者向け住宅団地」の例文
My grandmother moved into a retirement complex near the park.
祖母は公園の近くの高齢者向け住宅団地に引っ越した。
コアイメージ
自立した生活を基本にしつつ共有設備や選択的な介護サービスを利用できる高齢者向け集合住宅群
英英
A residential development for older adults that combines private living units with shared amenities and optional care or support services.
語源
retirement complexは、retirement（高齢期・退職）とcomplex（複合体）の語が結びついた語で、住居と共用施設や支援がセットになった高齢者向けの住宅開発を指す表現。
コラム
- retirement complexは介護付きの施設とは異なり自立生活と共用サービスの組合せを強調する用法が多く、利用形態に幅がある点が実用上の特徴となる。
「高齢者向け住宅団地」のレベル別の例文
- 中学
My uncle lives in a retirement community.
- 高校・英検2級
The retirement community offers residents shared gardens and activity rooms.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to develop a retirement community near the new hospital.
- 日常会話
My parents are considering moving to a retirement community in a few years.
「高齢者向け住宅団地」を英語にするときのよくある間違い
× My grandmother moved into a nursing home.
○ My grandmother moved into a retirement community.
nursing homeは介護を必要とする人向けの施設を指すことが多く、自立生活を基本とする高齢者向け住宅団地とは意味が異なります。