高齢者住宅

「高齢者住宅」の英語

「高齢者住宅」は英語で senior housing と言います。高齢者向けの住宅全般を指す比較的広い表現で、retirement community はそのうち、自立した生活を送る高齢者向けの住宅地を指すことが多い表現です。

「高齢者住宅」の英語の使い分け

「高齢者住宅」の例文

She moved into the retirement community last month to join the social programs.

彼女は先月、社会プログラムに参加するためその高齢者向け住宅地に引っ越した。

コアイメージ

高齢者向け住宅地として、住居と共用施設や交流の場がまとまった居住エリア

英英

A residential area designed for older adults that combines private housing with shared facilities and social programs.

語源

retirement communityは、retire（仕事を退く・引く）とcommunity（共同体）が結びついて生まれ、退職後の人々が集まって暮らす居住区を表す語として20世紀に英語で定着した。

コラム

  • 自立生活を重視するretirement communityは介護中心の老人ホームと区別されることが多く、居住と余暇活動や共有サービスがセットになっている点が特徴

「高齢者住宅」のレベル別の例文

「高齢者住宅」を英語にするときのよくある間違い

  • × elderly house

    ○ senior housing

    elderly house は「高齢者の家」という意味に聞こえ、高齢者向け住宅を表す自然な表現ではありません。

「高齢者住宅」の英語についてよくある質問

Q. 「高齢者住宅」を英語で一言で言うと？
一般的には senior housing と言います。自立した高齢者向けの住宅地なら retirement community、介護を主な目的とする施設なら nursing home など、実態に合う表現を使います。
Q. retirement community と nursing home の違いは？
retirement community は自立した生活を送る高齢者向けの住宅地を指すことが多く、nursing home は介護や医療的な支援を必要とする人向けの施設を指します。
Q. 「高齢者住宅」を英語の案内文でどう言いますか？
Our retirement community offers comfortable housing and social activities for older adults. のように表現できます。

「高齢者住宅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1