高浮きレリーフ
「高浮きレリーフ」の英語
「高浮きレリーフ」は英語で high relief と言います。美術史や建築では alto-relievo も使われますが、一般的な説明では high relief が分かりやすい表現です。
「高浮きレリーフ」の英語の使い分け
一般的な美術・建築の説明で使う、最も分かりやすい表現です。
alto-relievo
美術史や建築装飾の記述で使われる専門的な表現です。
An alto-relievo decorates the entrance hall.
コアイメージ
背景から大きく浮き上がる彫刻で、像や装飾が立体的に際立つ表現を示す
英英
A relief sculpture in which figures and forms project prominently from the background, creating a deep, three-dimensional effect.
語源
alto rilievoは、イタリア語のalto「高い」＋rilievo「浮き彫り」から成り、文字どおり背景より高く突出する浮き彫りを指す語である。
コラム
- 美術史や建築装飾の記述で用いられる専門用語で、彫像が背景から大きく突き出す状態を示す。
「高浮きレリーフ」のレベル別の例文
- 中学
This high relief stands out from the wall.
この高浮きレリーフは壁から浮き出ています。
- 高校・英検2級
The artist created a high relief showing several dancing figures.
- TOEIC・ビジネス
The restoration revealed an alto-relievo beneath layers of paint.
- 日常会話
Look at that high relief on the old building!
「高浮きレリーフ」を英語にするときのよくある間違い
× high raised relief
英語では通常、high relief と表現します。
× a high relief sculpture
○ a high-relief sculpture
名詞の前で複合形容詞として使う場合は high-relief とするのが自然です。