高圧洗浄する

「高圧洗浄する」の英語

「高圧洗浄する」は英語で pressure-wash と言います。power-wash も同じ意味で広く使われる表現です。

「高圧洗浄する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
powerwash
高圧洗浄する：機械で強力な水流を当てて汚れを一気に除去する操作
They powerwashed the driveway to remove years of grime.
彼らは何年分もの汚れを落とすために車道を高圧洗浄した。
pressure-wash
家庭や業者が高圧洗浄機で表面を洗うときの一般的な動詞です。
We pressure-washed the fence before painting it.
塗装する前に、私たちはフェンスを高圧洗浄しました。

powerwash

意味

例文

They powerwashed the driveway to remove years of grime.

彼らは何年分もの汚れを落とすために車道を高圧洗浄した。

コアイメージ

高圧洗浄する：機械で強力な水流を当てて汚れを一気に除去する操作

英英

To remove dirt or grime from a surface by using a powerful jet of water, often delivered by a specialized machine.

語源

powerwashは、power（力）とwash（洗う）の結合で、機械で水を高圧噴射して洗う行為を意味する。

コラム

  • powerwashは他動詞として目的語に洗う対象を直接取り、日常例としてThey powerwashed the drivewayのように使われる。

pressure-wash

意味

例文

They pressure-wash the wooden deck every spring to remove dirt and mildew.

彼らは毎春、ウッドデッキを高圧洗浄する。

コアイメージ

水の勢いで表面の汚れを短時間で除去する行為

英英

To remove dirt or mildew by directing a high-pressure stream of water at a surface, commonly called pressure‑washing or power‑washing.

語源

pressure-washは、pressureとwashの結合で生まれ、家庭用から業務用までのpressure washerの利用拡大に伴って動詞化した

コラム

  • 家庭用と業務用で使用する機器の出力やノズルが異なり、その差が洗浄力や素材への影響に直結する

「高圧洗浄する」のレベル別の例文

「高圧洗浄する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We washed the driveway by high pressure.

    ○ We pressure-washed the driveway.

    by high pressure は不自然で、動詞 pressure-wash を使うのが一般的です。

  • × We did a high-pressure wash the wall.

    ○ We power-washed the wall.

    高圧洗浄するという動作には、動詞 power-wash が使えます。

「高圧洗浄する」の英語についてよくある質問

Q. 「高圧洗浄する」を英語で一言で言うと？
pressure-wash が一般的です。power-wash も同じ意味で使われます。
Q. pressure-wash と power-wash の違いは？
大きな意味の違いはなく、どちらも高圧洗浄するという意味で使われます。pressure-wash は水圧を明確に表す表現です。
Q. 「高圧洗浄する」のビジネスメールでの言い方は？
We will pressure-wash the exterior. のように書くのが自然です。対象を目的語としてそのまま続けます。

「高圧洗浄する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1