パワーウォッシュ

「パワーウォッシュ」の英語

「パワーウォッシュ」は英語で pressure-wash と言います。power-wash とも言い、高圧の水で外壁やデッキなどを洗うときに使う動詞です。作業や方法を名詞で表す場合は pressure washing が一般的です。

「パワーウォッシュ」の英語の使い分け

pressure-wash
高圧の水で外壁や車、床などを洗う動詞です。
We pressure-wash our driveway each spring.
私たちは毎年春に車道を高圧洗浄します。
pressure washing
高圧洗浄という作業や方法を表す名詞表現です。
Pressure washing can remove years of built-up grime.
高圧洗浄をすると、長年たまった汚れを落とせます。
power-wash
pressure-wash の別表現で、高圧の水で洗浄する動詞です。
They power-wash the house every few years.
彼らは数年おきにその家を高圧洗浄します。

「パワーウォッシュ」の例文

They pressure-wash the wooden deck every spring to remove dirt and mildew.

彼らは毎春、ウッドデッキを高圧洗浄する。

コアイメージ

水の勢いで表面の汚れを短時間で除去する行為

英英

To remove dirt or mildew by directing a high-pressure stream of water at a surface, commonly called pressure‑washing or power‑washing.

語源

pressure-washは、pressureとwashの結合で生まれ、家庭用から業務用までのpressure washerの利用拡大に伴って動詞化した

コラム

家庭用と業務用で使用する機器の出力やノズルが異なり、その差が洗浄力や素材への影響に直結する

「パワーウォッシュ」のレベル別の例文

中学
We pressure-washed the patio after winter.

私たちは冬のあとでテラスを高圧洗浄しました。
高校・英検2級
The team pressure-washed the school walls before repainting them.

そのチームは塗り直す前に学校の壁を高圧洗浄しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance company will pressure-wash the building entrance tomorrow.

メンテナンス会社は明日、建物の入り口を高圧洗浄する予定です。
日常会話
Can we pressure-wash the fence this weekend?

今週末、フェンスを高圧洗浄しない？

「パワーウォッシュ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a pressure-wash on the wall.

○ I pressure-washed the wall.

動詞として使う場合は do を使わず、pressure-wash をそのまま使います。
× I used a pressure-wash to clean the car.

○ I used a pressure washer to clean the car.

機械を指す名詞は pressure washer です。

「パワーウォッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「パワーウォッシュ」を英語で一言で言うと？

動詞なら pressure-wash と言うのが一般的です。高圧洗浄という作業は pressure washing と表せます。

Q. 「パワーウォッシュ」と「高圧洗浄機」は英語でどう違いますか？

パワーウォッシュするという動作は pressure-wash、高圧洗浄機という機械は pressure washer です。

Q. 「パワーウォッシュ」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

作業内容を説明する場合は pressure washing が使いやすい表現です。例として、The entrance requires pressure washing. と言えます。

「パワーウォッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く