高い注目度

「高い注目度」の英語

「高い注目度」は英語で high profile と言います。特にメディアや業界で注目される状態に使い、high-profile は名詞を修飾します。日常会話では attract a lot of attention も自然です。

「高い注目度」の英語の使い分け

「高い注目度」の例文

The event enjoyed a high profile among industry insiders.

そのイベントは業界関係者の間で高い注目度を得ていた。

コアイメージ

高い注目度を示す表現で、特にメディアや関係者の間で注目されることを指す

英英

Prominently attracting attention or interest, especially from the media or a specific professional community, indicating a high level of visibility.

語源

high profileは、high（高い）とprofile（注目される人物像）が組み合わさって『高い注目度』という意味で用いられるようになった

コラム

  • 英語では形容詞的に用いる際に high‑profile のようにハイフンを伴うことが多く、『高い注目度』という名詞的な意味でも用いられる。

「高い注目度」のレベル別の例文

「高い注目度」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project has high attention.

    ○ The project has a high profile.

    high attention はこの意味では自然な言い方ではありません。high profile を名詞として使う場合は、通常 a を付けて a high profile とします。

  • × The event has high-profile.

    ○ The event has a high profile.

    名詞として使う場合は high profile とし、high-profile は名詞を修飾するときに使います。

「高い注目度」の英語についてよくある質問

Q. 「高い注目度」を英語で一言で言うと？
high profile が代表的です。メディアや業界で広く注目されている状態を表します。
Q. high profile と attract a lot of attention の違いは？
high profile は注目度が高い状態、attract a lot of attention は注目を集める動作に焦点があります。
Q. 「高い注目度」のビジネスでの言い方は？
The project has a high profile in the industry. のように、high profile が一般的です。名詞の前では high-profile project の形も使います。

「高い注目度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1