骨棘

「骨棘」の英語

「骨棘」は英語で osteophyte と言います。患者向けの説明や一般会話では、bone spur という表現もよく使われます。

「骨棘」の英語の使い分け

osteophyte
医学や診療、画像検査の説明で使う正式な医学用語です。
The X-ray showed an osteophyte in her knee.
レントゲンで彼女の膝に骨棘が見つかりました。
bone spur
患者向けの説明や一般会話で使いやすい平易な表現です。
A bone spur was causing pain in his shoulder.
骨棘が彼の肩の痛みを引き起こしていました。

「骨棘」の例文

A cervical osteophyte compressed the nerve root and caused pain.

頸椎の骨棘が神経根を圧迫して痛みを引き起こした。

コアイメージ

関節周囲に新生した骨性の突起で、骨棘として周囲組織に物理的刺激や圧迫を与えることがある

英英

A bony growth arising at joint margins or adjacent bone surfaces, typically developing in degenerative processes and capable of exerting mechanical pressure on nearby tissues.

語源

osteophyteは、ギリシャ語のosteo-（骨）とphyte（芽・成長）に由来し、骨が辺縁で増殖して突出する状態を表す語として定着した

コラム

骨棘は変形性関節症の一要素として成長する骨性の突出で、位置によっては神経根や血管を圧迫して臨床症状を引き起こすことがある

「骨棘」のレベル別の例文

中学
The doctor found a bone spur in my knee.

医師は私の膝に骨棘を見つけました。
高校・英検2級
The scan revealed a small osteophyte near the joint.

検査画像で関節の近くに小さな骨棘が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a bone spur affecting the patient's mobility.

報告書には、患者の動きを妨げる骨棘が記載されていました。
日常会話
The doctor said I have a bone spur.

医師に骨棘があると言われました。

「骨棘」を英語にするときのよくある間違い

× bone thorn

○ bone spur または osteophyte

骨棘を直訳して thorn とは言いません。

「骨棘」の英語についてよくある質問

Q. 「骨棘」を英語で一言で言うと？

医学用語では osteophyte と言います。一般向けには bone spur もよく使われます。

Q. osteophyte と bone spur の違いは？

osteophyte は医学的な正式名称で、bone spur は患者向けにも使いやすい一般的な表現です。

Q. 「骨棘」の医学論文での言い方は？

医学論文や診療記録では osteophyte が一般的です。部位を示す場合は cervical osteophyte のように表します。

「骨棘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く