神経根

「神経根」の英語

「神経根」は英語で nerve root と言います。医学・解剖学で使う標準的な表現です。nerveroot と一語で続けて書くのは標準的ではありません。

「神経根」の英語の使い分け

nerve root
医学や解剖学で使う、標準的で最も一般的な表現です。
The scan showed pressure on the nerve root.
画像検査で神経根への圧迫が確認されました。
spinal nerve root
脊髄神経の神経根を指す、より具体的な表現です。
The report noted inflammation of the spinal nerve root.
報告書には脊髄神経の神経根の炎症が記載されていました。

「神経根」の例文

MRI showed inflammation of the nerveroot at L5.

MRIはL5の神経根の炎症を示した。

コアイメージ

英語のnerveとrootが組み合わさった語で、特に臨床文書で一語として表記されることがある神経の根元

英英

A term (often presented as 'nerve root') denoting the root portion of a spinal nerve at its emergence from the spinal cord; used in clinical descriptions and imaging reports.

語源

nerverootは、英語のnerveとrootの合成に由来し、本来は'nerve root'と二語で表記されるが、診療記録や検査報告で一語化される例があることを反映している。

コラム

標準表記は'nerve root'だが、臨床文書や機器出力でnerverootと綴られる場合があるため、綴りの揺れを認識しておくと専門資料の検索や読解に役立つ。

「神経根」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the nerve root carefully.

医師は神経根を注意深く調べました。
高校・英検2級
The MRI revealed damage near the spinal nerve root.

MRI 検査で脊髄神経の神経根の近くに損傷が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
Please review the report on compression of the right nerve root.

右の神経根の圧迫に関する報告書を確認してください。
日常会話
Could this pain come from a nerve root?

この痛みは神経根が原因なのでしょうか。

「神経根」を英語にするときのよくある間違い

× nerveroot

○ nerve root

標準的な表記は二語の nerve root です。nerveroot と一語で書くのは一般的な英語表記ではありません。

「神経根」の英語についてよくある質問

Q. 「神経根」を英語で一言で言うと？

nerve root と言います。医学や解剖学で一般的に使われる標準表現です。

Q. nerve root は一語で書けますか？

通常は nerve root と二語で書きます。nerveroot という一語の表記は標準的ではありません。

Q. 「神経根」の医学英語での言い方は？

医学英語でも nerve root が一般的です。文脈によっては spinal nerve root のように、より具体的に表現します。

「神経根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く