駐在武官

「駐在武官」の英語

「駐在武官」は英語で military attaché と言います。大使館に所属し、防衛協力や軍事協議を担当する軍人を指します。一般の会話より、外交や報道など公的な場面で使われます。

「駐在武官」の英語の使い分け

military attaché
大使館で防衛協力や軍事協議を担当する軍人に使います。
The military attaché briefed the ambassador on defense matters.
駐在武官は大使に防衛問題について報告しました。

「駐在武官」の例文

The military attache was stationed at the embassy during the regional crisis.

駐在武官は地域の危機の間、大使館に駐在していた。

コアイメージ

駐在武官として大使館に所属し、防衛協力や軍事協議の代表を務める軍人

英英

An officer who represents their nation's armed forces at an embassy, responsible for defense cooperation, military negotiations, and liaison duties.

語源

military attacheは、仏語のattaché（付随する者）が英語に入った語にmilitaryが付いて構成され、大使館に付随して勤務する軍関係者を意味する。

コラム

英語ではattachéとアクセント付きで表記されることが多く、報道などではattachéまたはattacheと綴られるが、いずれも駐在武官を指す表現である。

「駐在武官」のレベル別の例文

中学
The military attaché works at the embassy.

その駐在武官は大使館で働いています。
高校・英検2級
The military attaché attended talks on regional security.

その駐在武官は地域の安全保障に関する協議に出席しました。
TOEIC・ビジネス
The military attaché at our embassy met with defense officials.

私たちの大使館の駐在武官は防衛当局者と会談しました。
日常会話
He works as a military attaché in Tokyo.

彼は東京で駐在武官をしています。

「駐在武官」を英語にするときのよくある間違い

× He is an embassy soldier.

○ He is a military attaché.

embassy soldier は一般的な職名ではありません。

「駐在武官」の英語についてよくある質問

Q. 「駐在武官」を英語で一言で言うと？

military attaché が一般的です。大使館に所属して軍事や防衛に関する業務を担当する軍人を指します。

Q. military attaché はどのような仕事をしますか？

防衛協力や軍事協議、駐在国の安全保障に関する情報交換などを担当します。

Q. 「駐在武官」のビジネス文書での言い方は？

military attaché と書くのが一般的です。役職として述べる場合は、She serves as a military attaché. のように表現できます。

「駐在武官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く