馬用敷物

「馬用敷物」の英語

「馬用敷物」は英語で saddle blanket と言います。鞍と馬の背の間に敷く布を指し、厚手のクッション性を強調する場合は saddle pad も一般的です。製品名では両者を区別することがあります。

「馬用敷物」の英語の使い分け

saddle blanket
鞍の下に敷く馬用の敷物を指す、基本的な表現です。
Place a clean saddle blanket under the saddle.
鞍の下に清潔な馬用敷物を敷いてください。
saddle pad
中綿入りで、圧迫や擦れを防ぐ敷物を指します。
A thick saddle pad protects the horse during long rides.
厚手のサドルパッドは長時間の乗馬中に馬を守ります。

「馬用敷物」の例文

Place a clean saddle blanket under the horse's saddle to prevent chafing.

擦れを防ぐため、きれいなサドルパッドを馬の鞍の下に敷いてください。

コアイメージ

鞍と馬の背の間に敷いて圧迫や擦れを防ぐ布としてのサドルパッド

英英

A cloth or padded layer placed between a horse's back and the saddle to cushion the horse, distribute pressure, and prevent chafing.

語源

saddle blanketは、saddle（鞍）とblanket（毛布）の複合語で、もともとは毛布を鞍の下に敷いた意味から始まり、用途に合わせて厚みや形が変化して専用のパッドになった。

コラム

saddle blanketは織物のblanketと中綿入りのpadで区別されることがあり、馬具の販売や専門用語では両者を別製品として扱う場合がある。

「馬用敷物」のレベル別の例文

中学
Use a clean saddle blanket for today's riding lesson.

今日の乗馬レッスンには清潔な馬用敷物を使いましょう。
高校・英検2級
A thick saddle pad can protect the horse during long rides.

厚手のサドルパッドは長時間の乗馬中に馬を守ることができます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the saddle blankets before sending them to customers.

顧客に発送する前に、馬用敷物を点検してください。
日常会話
Did you bring the saddle blanket?

馬用敷物を持ってきた？

「馬用敷物」を英語にするときのよくある間違い

× horse blanket

○ saddle blanket

horse blanketは馬の体を覆う毛布を指し、鞍の下に敷く物とは異なります。
× saddle carpet

○ saddle blanket

日本語を直訳してcarpetとは通常言いません。

「馬用敷物」の英語についてよくある質問

Q. 「馬用敷物」を英語で一言で言うと？

saddle blanket が基本的な表現です。鞍と馬の背の間に敷く物を指します。

Q. saddle blanket と saddle pad の違いは？

saddle blanket は布製の敷物、saddle pad は中綿入りなどクッション性のある敷物を指すことが一般的です。製品名では区別される場合があります。

Q. 「馬用敷物」を馬具店でどう言えばいい？

Do you have a saddle blanket? と尋ねるのが自然です。クッション性のある物を探すなら saddle pad と言えます。

「馬用敷物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く