馬上用短銃
「馬上用短銃」の英語
「馬上用短銃」は英語で horse pistol と言います。騎兵が馬上で携行した近距離戦闘用の短銃を指す歴史用語で、一般的な拳銃全般を表す語ではありません。
「馬上用短銃」の英語の使い分け
騎兵が馬上で携行した短銃を指す歴史的な専門用語です。
コアイメージ
馬上用短銃として、騎兵が馬上で近距離戦闘用に携行した短銃を指す
英英
A pistol carried by cavalry or mounted soldiers for use at close range while on horseback, often single-shot or early multi-shot in design.
語源
horse pistolは、horseとpistolの結合語で、特に騎兵（cavalry）が携行した短銃を指す表現として軍事記録や装備目録に用いられた歴史的な語源を持つ
コラム
- 騎兵装備の一部として言及される語であり、文献では時代や地域により単発式から初期の回転式まで含む短銃を指す用法が見られる
「馬上用短銃」のレベル別の例文
- 中学
The soldier carried a horse pistol on horseback.
- 高校・英検2級
The history museum acquired a rare horse pistol from a private collection.
- TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists an eighteenth-century horse pistol.
- 日常会話
That old horse pistol is fascinating.
「馬上用短銃」を英語にするときのよくある間違い
× horse gun
馬上用短銃という歴史用語には horse pistol を使います。
× a pistol for horses
○ a pistol carried on horseback
馬が使う銃ではなく、騎兵が馬上で携行する短銃だからです。