馬の小さないななき

「馬の小さないななき」の英語

「馬の小さないななき」は英語で nicker と言います。馬が短くやわらかく発する声を表す名詞で、母馬や仲間への呼びかけなどに使います。馬の描写や説明で使われる語です。

「馬の小さないななき」の英語の使い分け

nicker
馬が短くやわらかく発する小さな声を表す名詞です。
The mare gave a quiet nicker from the next stall.
その雌馬は隣の馬房から小さくいなないた。

「馬の小さないななき」の例文

The foal gave a soft nicker when it smelled its mother.

子馬は母の匂いを嗅いでやわらかい馬の小さないななきを出した。

コアイメージ

馬が短くやわらかく発する、母や仲間への呼びかけの声

英英

A soft, low neigh uttered by a horse, typically a mare or foal, serving as a gentle call or greeting.

語源

nickerは、馬の短くやわらかな鳴き声を模した擬音語が語源で、本来は短い呼びかけを指す語として発達した

コラム

nickerは本来馬の小さないななきを指すが、英口語では1ポンドを意味する俗語としても用いられることがある

「馬の小さないななき」のレベル別の例文

中学
The horse gave a soft nicker near the barn.

その馬は納屋の近くで小さくいなないた。
高校・英検2級
The young horse let out a gentle nicker in the quiet stable.

その若い馬は静かな馬小屋で優しくいなないた。
TOEIC・ビジネス
The report describes the horse's quiet nicker during transport.

その報告書は輸送中の馬の小さないななきについて述べています。
日常会話
Did you hear that horse nicker?

今の馬のいななき、聞こえた？

「馬の小さないななき」を英語にするときのよくある間違い

× The horse did a nicker.

○ The horse gave a nicker.

nickerは名詞なので、give a nickerの形が自然です。

「馬の小さないななき」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の小さないななき」を英語で一言で言うと？

nickerです。馬が短く、やわらかく発する小さな声を指します。

Q. nickerとwhinnyの違いは？

nickerは小さく短い声、whinnyは一般的な馬のいななきや、より大きな声を指すことが多いです。

Q. 「馬の小さないななき」を英語で説明するには？

a soft nickerやa quiet nickerのように、形容詞を加えて説明できます。

「馬の小さないななき」と関連する日本語の英語

馬のいななきwhinny

ほかの日本語から英語を引く