香りのするラン
「香りのするラン」の英語
「香りのするラン」は英語で fragrant orchid と言います。種類を特定しない、香りのよいランを表す一般的な言い方です。特定の種を指す場合は、学名の Gymnadenia odoratissima を使います。
「香りのするラン」の英語の使い分け
植物図鑑や観察記録で使う、このランの学名です。一般的な「香りのするラン」という表現ではありません。
The field guide shows Gymnadenia odoratissima in detail.
その植物図鑑には Gymnadenia odoratissima が詳しく載っています。
種類を特定せず、香りのよいランを説明する一般的な表現です。
「香りのするラン」のレベル別の例文
- 中学
Gymnadenia odoratissima grows in wet mountain meadows in summer.
Gymnadenia odoratissima は夏に湿った山の牧草地で育ちます。
- 高校・英検2級
The field guide identifies Gymnadenia odoratissima as a native orchid in northern Europe.
その植物図鑑は Gymnadenia odoratissima を北ヨーロッパ原産のランとしています。
- TOEIC・ビジネス
The botanical survey officially recorded Gymnadenia odoratissima at three protected sites this spring.
- 日常会話
Is that a fragrant orchid near the trail?
「香りのするラン」を英語にするときのよくある間違い
× This is a fragrant ran.
○ This is a fragrant orchid.
× Gymnadenia odoratissima orchid
学名を使う場合、通常は orchid を後ろに重ねません。