養弟

「養弟」の英語

「養弟」は英語で a younger foster brother と言います。里親家庭で育った弟という意味なら younger foster brother、養子縁組による弟なら younger adopted brother または adoptive younger brother と表現できます。

「養弟」の英語の使い分け

  • foster brother

    里親家庭で一緒に育った、血縁のない兄弟を指しますが、年下であることは表しません。

    She introduced her foster brother at the family reunion.

    彼女は家族の集まりで養弟を紹介しました。

  • younger foster brother

    里親家庭で育った弟であることを、年下という点も含めて明確に伝える表現です。

    My younger foster brother sent me a birthday card.

    私の養弟が誕生日カードを送ってくれました。

  • younger adopted brother

    養子縁組による年下の弟を指す、自然で分かりやすい表現です。

    I have a younger adopted brother who joined our family when he was five.

    私には、5歳のときに家族に加わった養弟がいます。

「養弟」の例文

She grew up with her foster brother in the same home.

彼女は同じ家で養兄弟と育った。

コアイメージ

養兄弟は血縁はないが同じ家庭で養育された兄弟関係を指す

英英

A male who is not a biological sibling but is raised in the same household, typically under foster care; a brother by fostering.

語源

foster brotherは、古英語fostrian（養う）に由来するfosterとbrotherが結びつき、血縁ではないが養育された兄弟を表す語になった

コラム

  • 養兄弟は共同で育てられた関係を示し、血のつながりがない点で養子や継兄弟と区別されることがある

「養弟」のレベル別の例文

「養弟」を英語にするときのよくある間違い

  • × stepbrother

    ○ foster brother

    stepbrotherは継親の子どもである継兄弟を指し、里親家庭で育った養兄弟とは関係が異なります。

「養弟」の英語についてよくある質問

Q. 「養弟」を英語で一言で言うと？
里親家庭で育った弟なら younger foster brother、養子縁組による弟なら younger adopted brother が自然です。文脈が明らかな場合は foster brother や adopted brother とも言えます。
Q. foster brotherとyounger foster brotherの違いは？
foster brotherは里親家庭で育った兄弟を表し、younger foster brotherはそのうち年下の弟であることまで明確にします。
Q. 「養弟」とstepbrotherの違いは？
foster brotherは里親家庭で育った兄弟、stepbrotherは継親の子どもである継兄弟を指します。養子縁組による弟には adopted brother が使われます。

「養弟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1