養兄弟
「養兄弟」の英語
「養兄弟」は英語で foster brother と言います。性別を問わず言うなら foster sibling が自然です。foster brother は、法的に養子になった兄弟や継兄弟とは異なり、里親などのもとで兄弟のように育った男性を指します。
例文
コアイメージ
里親や養育者のもとで同じ家庭に入り兄弟関係になった人
英英
A person who became a sibling by being placed in the same foster home as another, often a fellow foster child.
語源
foster-brotherは、foster（里親や養育を意味する語）とbrotherの結合で、同じ家庭で養育された者同士を指す言葉として用いられるようになった。
コラム
- 英語では性別を限定する表現であるため、性別中立の表現としてはfoster siblingがよく使われる。
例文
コアイメージ
養兄弟は血縁はないが同じ家庭で養育された兄弟関係を指す
英英
A male who is not a biological sibling but is raised in the same household, typically under foster care; a brother by fostering.
語源
foster brotherは、古英語fostrian（養う）に由来するfosterとbrotherが結びつき、血縁ではないが養育された兄弟を表す語になった
コラム
- 養兄弟は共同で育てられた関係を示し、血のつながりがない点で養子や継兄弟と区別されることがある
「養兄弟」のレベル別の例文
- 中学
My foster brother likes playing soccer with me.
- 高校・英検2級
She remained close to her foster sibling after leaving home.
- TOEIC・ビジネス
At the family event, he introduced his foster brother to his colleagues.
- 日常会話
Is he your foster brother?
彼はあなたの養兄弟ですか。
「養兄弟」を英語にするときのよくある間違い
× stepbrother
stepbrother は継兄弟を指し、里親などのもとで育った養兄弟とは意味が異なります。
× adopted brother
adopted brother は通常、家族に法的に養子として迎えられた兄弟を指し、里親などのもとで育った養兄弟とは区別されます。