養姉妹
「養姉妹」の英語
「養姉妹」は英語で foster sister と言います。血縁や婚姻ではなく、同じ家庭で養育された姉妹を指します。通常は foster sister と2語で書きます。
「養姉妹」の英語の使い分け
血縁や婚姻ではなく、養育関係にある姉妹に使います。
She grew up with her foster sister.
例文
コアイメージ
血のつながりはないが同じ家庭で養育され、姉妹として扱われた女性を指す
英英
A female who is regarded as a sister because she was raised in the same foster family and is not biologically related.
語源
foster-sisterは、foster（育てる・養育するを意味する語）とsister（姉妹）が結び付いてできた複合語で、血縁ではなく養育関係で姉妹となった人を表す
コラム
- foster-sisterは継姉妹や義姉妹と異なり、婚姻や血縁ではなく養育関係に基づく姉妹関係を示す語
例文
コアイメージ
養姉妹は血縁がないこともある、同じ家庭で育てられた女性同士を指す
英英
A female regarded as a sister because she was raised in the same foster or adoptive household, implying the relationship may not be biological.
語源
foster sisterは、英語のfoster「育てる」とsister「姉妹」が結びついて、養育による姉妹関係を示す語である
コラム
- 日本語の「養姉妹」はfoster sisterの訳になるが、英語のfosterは養育関係を指し、姻戚を表す義姉妹とは異なる意味合いになる
「養姉妹」のレベル別の例文
「養姉妹」を英語にするときのよくある間違い
× She is my sister-in-law.
○ She is my foster sister.
sister-in-lawは義姉妹を指し、養育関係の姉妹とは意味が異なります。
× She is my step sister.
○ She is my foster sister.
stepsisterは親の再婚などによる継姉妹を指します。