飼い馴らす

「飼い馴らす」の英語

「飼い馴らす」は英語で tame と言います。野生動物などを人に慣れさせる場合に使い、domesticate は家畜化するという硬めの表現です。tame は形容詞で「従順な」の意味にもなります。

「飼い馴らす」の英語の使い分け

「飼い馴らす」の例文

A tame dog stayed close to its owner.

その従順な犬は主人のそばにいた。

tameのイラスト

コアイメージ

野生の習性がやわらぎ、人が扱えるようになった状態

関連語

( 副) tamely： おとなしく

( 名) tameness： 従順さ

↔︎( 形) untamed： 飼い馴らされていない

↔︎( 形) wild： 野生の

使い方

  • tame dog

    従順な犬

類義語との違い

tame: 野生的ではなく扱いやすいが従順さは程度問題
obedient: 従順で命令や指示に従いやすい点を示す
trained: 訓練を受けて指示や手順に従うようになった点を強調する
gentle: 性格が穏やかで攻撃性や荒々しさが少ない点を示す

英英

Not wild anymore because it has been trained to live with humans; also used for a person who is quiet and easy to manage.

語源

tameは、古英語のtamaや動詞tǣmian（飼い慣らす）に由来し、もともと人に慣れた動物を指して「飼い馴らされた」という意味になった

コラム

  • 従順と訳されることが多いが完全な服従を意味しない緩やかなニュアンスがあり、性格の程度を示す語として用いられる。

「飼い馴らす」のレベル別の例文

「飼い馴らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I raised the wild fox.

    ○ I tamed the wild fox.

    raise は「育てる」という意味で、人に慣れさせることを必ずしも表しません。人に慣れさせる場合は tame を使います。

  • × I domesticated my dog.

    ○ I tamed my dog.

    domesticate は動物を長期的に家畜化する場合に使う硬い表現です。個体を人に慣れさせる場合は tame が自然です。

「飼い馴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「飼い馴らす」を英語で一言で言うと？
tame が一般的です。動物を人に慣れさせるという意味で、動詞として使えます。
Q. tame と domesticate の違いは？
tame は個体を人に慣れさせること、domesticate は動物を長期的に家畜化することを表すのが一般的です。
Q. 「飼い馴らす」の英語を使った例文は？
She tamed the frightened horse. は「彼女はおびえた馬を飼い馴らしました」という意味です。

「飼い馴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「飼い馴らす」の英語が載っている単語帳

1 / 1