食道裂孔ヘルニア
「食道裂孔ヘルニア」の英語
「食道裂孔ヘルニア」は英語で hiatal hernia と言います。hiatus hernia も同じ病名を指し、イギリス英語や医学文献で見られます。患者向け説明や米国英語では hiatal hernia が一般的です。
例文
The patient was diagnosed with a hiatus hernia after complaining of heartburn.
患者は胸やけを訴え、食道裂孔ヘルニアと診断された。
コアイメージ
横隔膜の食道裂孔を通る胃の一部の脱出を表す病名、食道裂孔ヘルニア
英英
A hernia in which part of the stomach bulges up through the esophageal hiatus of the diaphragm, with clinical presentations ranging from asymptomatic to reflux and chest discomfort.
語源
hiatus herniaは、hiatus（「すきま」）とhernia（「脱出」）の語が結びついたもので、文字通り裂け目からの脱出を意味し医学用語として定着した。
コラム
- 英語ではhiatal herniaとも表記されることがあり、同じ概念を指す用語が使い分けられる点が臨床文献で見られる。
例文
コアイメージ
食道裂孔ヘルニアは胃の一部が横隔膜の穴を超えて胸側に出る状態
英英
A disorder in which part of the stomach pushes up into the chest through the diaphragm's opening for the esophagus, sometimes causing reflux or discomfort.
語源
hiatal herniaは、ラテン語 hiatus（隙間）に基づく hiatal（裂孔の）と hernia（脱出）から成り、横隔膜の食道裂孔を介して胃が突出する状態を表す
コラム
- 無症状のことも多く、受診記録や検査報告で hiatal hernia と記される表現なので患者説明で出会う機会がある
「食道裂孔ヘルニア」のレベル別の例文
- 中学
My doctor found a hiatal hernia during the exam.
- 高校・英検2級
A hiatus hernia can sometimes cause discomfort after a large meal.
- TOEIC・ビジネス
The report noted a hiatal hernia during the routine imaging study.
- 日常会話
They said I have a hiatal hernia.
「食道裂孔ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い
× I have an esophagus hernia.
○ I have a hiatal hernia.
医学用語では esophagus ではなく hiatal を使います。
× I was diagnosed a hiatal hernia.
○ I was diagnosed with a hiatal hernia.
diagnose を受け身で使う場合は with が必要です。