食品システム

「食品システム」の英語

「食品システム」は英語で food system と言います。生産・加工・流通・消費までの食料の仕組みを指し、政策や持続可能性の議論で一般的です。systema alimentarium は通常の英語ではありません。

「食品システム」の英語の使い分け

food system
食料の生産から消費までを含む、最も一般的な表現です。
A food system should support farmers and consumers.
食品システムは農家と消費者を支えるべきです。
food supply chain
生産者から消費者までの供給や流通の流れに焦点を置きます。
The food supply chain faced delays after the storm.
嵐の後、食品のサプライチェーンは遅延に直面しました。

「食品システム」の例文

A sustainable systema alimentarium connects farmers, processors, and consumers.

持続可能な食品システムは生産者、加工業者、消費者を結び付ける。

コアイメージ

生産から消費までの食料の流れと関係者の連携を示す概念で、食品政策や持続可能性の議論で使われる

英英

A Latin-derived term for the organized system of production, handling, distribution, and consumption of food, emphasizing relationships among stakeholders.

語源

systema alimentariumは、古典ラテン語のsystema（体系）とalimentum（食物）に由来し、alimentariumは『食に関する』を示す語として発展した

コラム

文脈により政策・学術の食品体系を指す場合と解剖学の消化器系を指す場合があるため、用例で意味を判別する必要がある

「食品システム」のレベル別の例文

中学
A healthy food system helps everyone eat well.

健全な食品システムは、みんながよく食べることを助けます。
高校・英検2級
A sustainable food system can reduce waste and protect nature.

持続可能な食品システムは、廃棄物を減らし自然を守れます。
TOEIC・ビジネス
Our report examines risks across the global food supply chain.

当社の報告書は、世界の食品サプライチェーン全体のリスクを調査しています。
日常会話
We need a better food system.

もっとよい食品システムが必要です。

「食品システム」を英語にするときのよくある間違い

× food system means only food delivery.

○ food system includes production, processing, distribution, and consumption.

食品システムは配達だけでなく、食料全体の仕組みを指します。

「食品システム」の英語についてよくある質問

Q. 「食品システム」を英語で一言で言うと？

food system が一般的です。食料の生産、加工、流通、消費までを含む仕組みを指します。

Q. 「食品システム」と food supply chain の違いは？

food system は食料に関わる仕組み全体を指します。food supply chain は、生産者から消費者までの供給や流通の流れに焦点を置く表現です。

Q. 「食品システム」の英語を論文や政策文書で使うなら？

food system が適しています。持続可能性を論じる場合は、sustainable food system という表現も一般的です。

「食品システム」と関連する日本語の英語

持続可能性sustainability

ほかの日本語から英語を引く