食事を共にする

「食事を共にする」の英語

「食事を共にする」は英語で share a meal と言います。break bread は、親交を深めたり和解したりする文脈で使う、やや比喩的で格式のある表現です。普段の会話では share a meal が自然です。

「食事を共にする」の英語の使い分け

share a meal
日常から仕事まで、食事を一緒にすることを広く表します。
We shared a meal after the conference.
私たちは会議の後、一緒に食事をしました。
eat together
家族や友人と一緒に食べる、くだけた日常表現です。
Do you usually eat together as a family?
あなたのご家族は普段、一緒に食事をしますか。
break bread
親交や和解を示す、比喩的でやや格式のある表現です。
The leaders broke bread to build trust.
指導者たちは信頼を築くために一緒に食事をしました。

「食事を共にする」の例文

They broke bread after the tense negotiations to mend relations.

彼らは緊張した交渉の後に関係を修復するために食事を共にした。

コアイメージ

パンを割って分け合い共に食べることで親しさや和解を示すこと

英英

To share a meal or bread with others as an act of fellowship, hospitality, or reconciliation.

語源

break breadは、break（割る）とbread（パン）が組み合わさった表現で、パンを割って分け合う共同食の習慣から「食事を共にする／親睦を深める」の意となった。

コラム

共同でパンを分け合う習慣が語源で、現代では食事を共にして関係を築いたり和解を図ったりすることを指す

「食事を共にする」のレベル別の例文

中学
We often eat together after school at my friend's house.

私たちはよく放課後、友達の家で一緒に食事をします。
高校・英検2級
The two families shared a meal to celebrate their children's graduation.

その二家族は、子どもたちの卒業を祝うために一緒に食事をしました。
TOEIC・ビジネス
The visiting executives will break bread with our team after the conference.

来訪した幹部たちは、会議の後に私たちのチームと会食する予定です。
日常会話
Want to share a meal tonight?

今夜、一緒に食事しない？

「食事を共にする」を英語にするときのよくある間違い

× Let's do a meal together.

○ Let's share a meal.

食事を共にするには do ではなく share や eat を使います。
× We shared meal yesterday.

○ We shared a meal yesterday.

meal は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「食事を共にする」の英語についてよくある質問

Q. 「食事を共にする」を英語で一言で言うと？

share a meal が一般的です。家族や友人との日常会話なら eat together も自然です。

Q. share a meal と break bread の違いは？

share a meal は幅広く使える普通の表現です。break bread は親交や和解を示す比喩的な表現で、やや格式があります。

Q. 「食事を共にする」のビジネスでの言い方は？

share a meal が使いやすい表現です。社交や関係づくりを強調する場合は、break bread も使えますが、やや改まった印象です。

ほかの日本語から英語を引く