食べ飽きさせる

「食べ飽きさせる」の英語

「食べ飽きさせる」は英語で make someone tired of ... と言います。甘すぎたり濃厚すぎたりして、食べ物が人をうんざりさせる場合は cloy も使えますが、やや硬く文学的です。

「食べ飽きさせる」の英語の使い分け

make someone tired of ...
日常会話で、同じ食べ物を繰り返し経験して人を食べ飽きさせるときに使います。
Eating sandwiches every day made Ken tired of them.
毎日サンドイッチを食べていたので、ケンはそれに飽きました。
cloy
甘すぎる物や濃厚な料理が人をうんざりさせることを表す、硬めの表現です。
The rich dessert began to cloy after a few bites.
その濃厚なデザートは、数口食べると飽きてうんざりする感じがしてきました。

「食べ飽きさせる」の例文

The rich dessert started to cloy after the third bite.

その濃厚なデザートは三口目でうんざりさせ始めた。

コアイメージ

過度の甘さや濃さによって嫌悪感や飽きが生じ、人をうんざりさせる

英英

to cause someone to feel disgusted, bored, or overly satisfied by an excess of sweetness, richness, or sentiment

語源

cloyは、古フランス語の動詞から中英語cloyenに入った語で、もとは「満たす・閉じる」を表す語根に由来し、満ちすぎて嫌になるという意味に転じた。

コラム

cloyは食べ物の甘さだけでなく過剰に感傷的な表現にも使われ、通常はcloyingやbe cloyed withの形で見られ、濃厚なデザートが三口目でうんざりさせるような場面を表現する

「食べ飽きさせる」のレベル別の例文

中学
The same lunch made me tired of rice.

同じ昼食のせいで、私はご飯に飽きました。
高校・英検2級
Eating the same meal every day made her tired of it.

毎日同じ食事をしていたので、彼女はそれに飽きました。
TOEIC・ビジネス
Offering the same menu every day may make customers tired of it.

毎日同じメニューを提供すると、顧客がそれに飽きる可能性があります。
日常会話
This cake is so rich it’s starting to cloy.

このケーキは濃厚すぎて、食べていると飽きてきたよ。

「食べ飽きさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The dessert made me tired with chocolate.

○ The dessert made me tired of chocolate.

tired ofで「飽きる」を表し、対象の前にはofを使います。
× The dessert made me boring.

○ The dessert made me bored with its sweetness.

boringは「退屈にさせる物」、人の気持ちにはboredを使います。

「食べ飽きさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ飽きさせる」を英語で一言で言うと？

cloyが該当します。ただし、甘さや濃厚さでうんざりさせる場合に限られ、日常会話ではやや硬い語です。

Q. cloyとmake someone tired ofの違いは？

cloyは甘すぎる物や濃厚な料理でうんざりさせる語です。make someone tired ofは、同じ物を何度も経験して飽きさせる場合に広く使えます。

Q. 「食べ飽きさせる」を日常会話でどう言う？

make someone tired of eatingやmake someone tired of foodなどと言えます。例えば、The same meal made me tired of eating rice. と言えます。

「食べ飽きさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く