飛行船のような

「飛行船のような」の英語

「飛行船のような」は英語で blimp-like と言います。形や見た目が飛行船に似ていることを表し、blimpish は人や物のずんぐりした印象、または人の尊大さ・保守性を表すことがあります。

「飛行船のような」の英語の使い分け

blimp-like
飛行船に似た形や見た目を説明する、分かりやすく自然な表現です。
The balloon looked blimp-like from a distance.
その風船は遠くから見ると飛行船のように見えました。
blimpish
物のずんぐりした、飛行船のような印象を表せますが、人について使うと太った印象や尊大さ・保守性を含むことがあります。
The toy looked blimpish because of its large, rounded body.
そのおもちゃは大きく丸い形のため、飛行船のような印象を与えました。

「飛行船のような」の例文

The child's balloon had a blimpish shape as it drifted above the fair.

その子供の風船は祭りの上を漂い、飛行船のような形をしていた。

コアイメージ

飛行船の形状という本来の意味を基に、比喩的に尊大で保守的な性質を示すことがあると理解される

英英

Having the shape or appearance of a blimp; resembling a blimp in form or, by extension, characteristically pompous or reactionary in tone.

語源

blimpishは、もとであるblimp（小型の飛行船）に -ish が付いた語で、風刺漫画の人物 Colonel Blimp に由来する比喩から「保守的で偏狭な」という用法も生じている。

コラム

英語圏ではblimpがColonel Blimpを通じて保守的で尊大な人を指す俗語になっており、blimpishはその比喩的用法で人物の性格を形容することがある。

「飛行船のような」のレベル別の例文

中学
The big balloon looked blimp-like in the sky.

その大きな風船は空で飛行船のように見えました。
高校・英検2級
The unusual cloud had a blimp-like shape above the town.

その珍しい雲は町の上空で飛行船のような形をしていました。
TOEIC・ビジネス
The new advertisement uses a blimp-like logo to create a bold visual impression.

その新しい広告は、印象的な見た目を作るために飛行船のようなロゴを使っています。
日常会話
That cloud is so blimp-like!

あの雲、飛行船みたい！

「飛行船のような」を英語にするときのよくある間違い

× The balloon was like a flying ship.

○ The balloon was blimp-like.

飛行船を flying ship と直訳するのは不自然です。形が飛行船に似ていることは blimp-like で表せます。

「飛行船のような」の英語についてよくある質問

Q. 「飛行船のような」を英語で一言で言うと？

blimp-like が分かりやすい表現です。形や見た目が飛行船に似ていることを表します。

Q. blimp-like と blimpish の違いは？

blimp-like は主に形や見た目について使います。blimpish は形に加えて、物のずんぐりした印象や、人の太った印象・尊大さ・保守性を表すことがあります。

Q. 「飛行船のような」を人物について使えますか？

使えますが、blimpish は人物に対してやや否定的・比喩的に響くことがあります。単に体形を説明する場合は、具体的な表現を使うほうが無難です。

「飛行船のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く