風通しの良い

「風通しの良い」の英語

「風通しの良い」は英語で airy と言います。部屋などの開放的で明るい感じに使い、換気の良さを強調するなら well-ventilated が適切です。人に使うと「軽薄な」の意味になることがあるので注意しましょう。

「風通しの良い」の英語の使い分け

airy
部屋や空間の開放感、明るく軽やかな雰囲気を表します。
The hotel room felt airy and bright.
そのホテルの部屋は風通しがよく、明るく感じました。
well-ventilated
部屋や建物の換気が十分で、空気がこもらないことを表します。
This classroom is well-ventilated and comfortable.
この教室は換気がよく、快適です。

「風通しの良い」の例文

The apartment had an airy living room with large windows.

そのアパートは大きな窓があり、風通しの良い居間があった。

コアイメージ

風通しの良いという感覚とともに、空間や表現が軽やかに感じられる様子を示す

英英

Relating to the presence or movement of air in a space, giving a light, open feeling rather than a cramped one.

語源

airyは、古英語や古フランス語のairを基に英語で形成され、語尾-yで形容詞化して「空気のある」「風通しが良い」の意味が派生した。

コラム

airyは空間の開放感だけでなく文体や音楽の軽やかさを表す場合があり、人や態度に使うと軽薄の意味になることがある。

「風通しの良い」のレベル別の例文

中学
Our new classroom is airy and bright.

私たちの新しい教室は風通しがよく、明るいです。
高校・英検2級
Plants grow well in well-ventilated rooms with enough sunlight.

植物は十分な日光がある風通しの良い部屋でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The office renovation created a more airy and welcoming workspace.

オフィスの改修で、より風通しがよく、快適な職場になりました。
日常会話
I love how airy this place feels!

この場所、すごく風通しがよくて気持ちいいね！

「風通しの良い」を英語にするときのよくある間違い

× He is airy.

○ He is frivolous.

airy を人に使うと「軽薄な」という意味に受け取られることがあります。人の軽薄さを表すなら frivolous が自然です。

「風通しの良い」の英語についてよくある質問

Q. 「風通しの良い」を英語で一言で言うと？

空間の開放感を表すなら airy が一般的です。換気の良さを強調する場合は well-ventilated を使います。

Q. airy と well-ventilated の違いは？

airy は空間の明るさや開放感を含む表現です。well-ventilated は換気が十分であることに焦点を置きます。

Q. 「風通しの良い」を人間関係について英語で言うには？

人間関係がオープンで話しやすいという意味なら open や open communication が自然です。airy は人に使うと「軽薄な」の意味になることがあります。

「風通しの良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く