風呂栓

「風呂栓」の英語

「風呂栓」は英語で bath plug と言います。会話では plug や tub stopper も使います。浴槽に湯をためる場面では plug が自然で、風呂栓だと明確に言いたいときは bath plug や tub stopper が便利です。

「風呂栓」の英語の使い分け

plug
日常会話で最もよく使う、文脈で風呂栓と分かる表現です。
Make sure the plug is in before you add water.
水を入れる前に、風呂栓が入っているか確認してください。
bath plug
風呂栓だと明確に伝えたいときに使う一般的な表現です。
A new bath plug will stop the water from draining.
新しい風呂栓なら、水が流れ出るのを防げます。
tub stopper
浴槽の排水口を閉じる部品名として説明的に使います。
The tub stopper needs replacing.
浴槽の栓は交換する必要があります。

「風呂栓」の例文

Make sure the tub stopper is closed before filling the tub.

浴槽に水を入れる前に風呂栓が閉まっていることを確認しなさい。

コアイメージ

浴槽の排水口を閉じて湯をためるための風呂栓

英英

A removable plug or built-in stopper that prevents water from draining out of a bathtub so the tub can be filled.

語源

tub stopperは、tub（浴槽）とstopper（止めるもの）が組み合わさった複合語で、浴槽の排水を塞ぐ道具を指す

コラム

英語では風呂栓について単にplugやstopper、bath plugと表現することが多く、会話ではmake sure the plug is inといった言い方が自然に使われる

「風呂栓」のレベル別の例文

中学
The plug is in, so the bath is ready.

風呂栓が入ったので、お風呂の準備ができました。
高校・英検2級
A loose bath plug can let the water drain while you bathe.

風呂栓が緩いと、入浴中に水が流れ出ることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please replace the tub stopper before the guest bathroom inspection.

来客用トイレの点検前に、浴槽の栓を交換してください。
日常会話
Did you pull out the plug?

風呂栓、抜いた？

「風呂栓」を英語にするときのよくある間違い

× Close the plug.

○ Put in the plug.

風呂栓を入れる動作にはcloseよりput inを使うのが自然です。

「風呂栓」の英語についてよくある質問

Q. 「風呂栓」を英語で一言で言うと？

日常会話ではplugが一般的です。文脈がなければbath plugやtub stopperと言うと、風呂栓だとはっきり伝わります。

Q. 「風呂栓」とbath plugの違いは？

bath plugは風呂栓を明確に指す表現です。plugだけでも、浴槽に湯をためる場面なら風呂栓と理解されるのが一般的です。

Q. 「風呂栓」を英語で説明するには？

A plug that blocks the drain of a bathtubと言えます。浴槽の排水口をふさぐ栓だと説明する表現です。

「風呂栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く