風下の潮流

「風下の潮流」の英語

「風下の潮流」は英語で leeward current と言います。風下側で生じる水の流れを表す、航海や海象報告で使える表現です。

「風下の潮流」の英語の使い分け

leeward current
風下側で生じる水の流れを指す、風下の潮流に対する一般的な表現です。
The leeward current grew stronger after the storm.
嵐の後、風下の潮流が強くなりました。
current on the leeward side
風下側にある流れを説明的に表す、意味の伝わりやすい表現です。
A current on the leeward side carried the marker toward shore.
風下側の流れが標識を岸のほうへ運びました。
leeward flow
風下側への水の流れを指す表現ですが、潮流には通常 leeward current のほうが自然です。
The leeward flow affected the small vessel's course.
風下への流れが小型船の針路に影響しました。

「風下の潮流」の例文

After the storm, the leeward tide strengthened and shifted the buoys.

嵐の後、風下の潮流が強まりブイを移動させた。

コアイメージ

風下の潮流は、風に対して風下側で生じる海水の流れで、嵐の後にブイなどを移動させる力を持つ

英英

A current of seawater occurring on the leeward side relative to the wind, capable of moving buoys or small vessels after strong winds.

語源

leeward tideは、leeward（風下の）とtide（潮流）が結合してできた語で、風向に対して風下側で発生する潮の流れを表す。

コラム

航海や海象報告では風下の潮流は風の背後で生じる局所的な流れとして扱われ、ブイや小型船の位置変化に影響することがある

「風下の潮流」のレベル別の例文

中学
The leeward current moved the buoy after the storm.

嵐の後、風下の潮流がブイを動かしました。
高校・英検2級
The leeward current became stronger as the wind shifted offshore.

風が沖へ向きを変えると、風下の潮流が強くなりました。
TOEIC・ビジネス
Our marine report recorded a current on the leeward side near the harbor.

当社の海象報告は、港の近くで風下側の流れを記録しました。
日常会話
Watch out for the leeward current near the rocks!

岩の近くでは風下の潮流に気をつけて！

「風下の潮流」を英語にするときのよくある間違い

× downwind tide

○ leeward current

風下は通常 downwind ではなく leeward で表し、潮流は tide より current を使うのが自然です。

「風下の潮流」の英語についてよくある質問

Q. 「風下の潮流」を英語で一言で言うと？

leeward current と言います。風下側で生じる水の流れを表す表現です。

Q. leeward current と current on the leeward side の違いは？

leeward current は簡潔な専門表現で、current on the leeward side は同じ内容を説明的に表す言い方です。

Q. 「風下の潮流」を海象報告でどう言いますか？

The leeward current strengthened.（風下の潮流が強まった。）のように言えます。

「風下の潮流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く