風上に進める

「風上に進める」の英語

「風上に進める」は英語で be able to sail upwind と言います。weatherly は、帆船やヨットが風上へ進める性能を表す専門的な形容詞です。

「風上に進める」の英語の使い分け

  • be able to sail upwind

    一般的で分かりやすい表現で、船が風上へ進むことができるという意味です。

    This boat is able to sail upwind.

    この船は風上へ進むことができます。

  • weatherly

    ヨットや帆船の風上へ進む性能を説明する海事専門語で、日常会話ではほとんど使いません。

    The sailboat proved weatherly during the coastal race.

    その帆船は沿岸レースで風上に進める性能を示しました。

「風上に進める」の例文

The weatherly yacht cut through the waves toward the harbor.

その風上に進めるヨットは港に向かって波を切った。

コアイメージ

風上に進める状態を表す形容詞で、帆を使って風に向かって前進できることを指す

英英

Describing a vessel able to make headway toward the wind; used of boats that can sail effectively upwind

語源

weatherlyは、weather（風・天候）と形容詞化の要素が結びついて生まれ、帆船の航行性を表す語として定着した

コラム

  • 日常会話ではほとんど用いられず、海事やヨットの性能説明など専門的な文脈で見かける語

「風上に進める」のレベル別の例文

「風上に進める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The yacht can go to the wind.

    ○ The yacht can sail upwind.

    「風上へ進む」は通常 sail upwind と言います。go to the wind はこの意味では不自然です。

  • × The boat can sail directly into the wind.

    ○ The boat can sail close to the wind.

    帆船は通常、風に真正面から向かっては進めず、風上に近い方向へ進みます。

「風上に進める」の英語についてよくある質問

Q. 「風上に進める」を英語で一言で言うと？
一般的には be able to sail upwind と言います。weatherly は、帆船やヨットの性能を表す専門的な形容詞です。
Q. weatherlyは日常会話で使えますか？
海事やヨットの性能説明で使われる専門語で、日常会話ではほとんど使いません。
Q. 「風上に進める」を別の英語で説明するには？
sail close to the wind が使えます。風向きに近い方向へ帆走することを表す表現です。

「風上に進める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1