類似した人生

「類似した人生」の英語

「類似した人生」は英語で parallel lives と言います。二人以上の人生が似た経過をたどる、やや文章的な表現です。日常的には lead similar lives も使えます。

「類似した人生」の英語の使い分け

parallel lives
似た経歴や境遇の人々について述べる、やや文章的な表現です。
The sisters led parallel lives in different countries.
その姉妹は別々の国で、似たような人生を歩みました。
lead similar lives
人生や暮らしが似ていることを、比較的自然に説明できます。
The two friends lead similar lives despite the distance.
その二人の友人は、離れていても似たような人生を送っています。

「類似した人生」の例文

The twins lived Parallel Lives, choosing similar careers.

双子は類似した人生を送り、似た職業を選んだ。

コアイメージ

二人以上の人生が互いに似て並行して進む状態をさす

英英

Lives of two or more people that follow similar courses, showing comparable choices, events, or careers.

語源

Parallel Livesは、parallel（「並行した」を意味する語、ギリシャ語parallēlosに由来）とlives（lifeの複数形）が組み合わさり、字義どおり「並行した人生」を意味する表現になった

コラム

二人の生涯が似ていることを説明する際に使われ、双子や似た経歴を持つ人々を紹介する文脈で自然に用いられる

「類似した人生」のレベル別の例文

中学
The brothers led parallel lives for many years.

その兄弟は何年もの間、似た人生を歩みました。
高校・英検2級
The novel follows two women who lead similar lives in different cities.

その小説は、別々の都市で似た人生を送る二人の女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report compares executives who have led parallel lives in the industry.

その報告書は、業界で似た経歴を歩んできた経営者たちを比較しています。
日常会話
We have lived parallel lives without realizing it.

私たちは気づかないまま、似たような人生を歩んできたんだね。

「類似した人生」を英語にするときのよくある間違い

× They live same lives.

○ They lead parallel lives.

人生が似ているという意味では、same の直訳より自然な表現を使います。
× They lead a parallel life.

○ They lead parallel lives.

複数の人それぞれの人生を指すため、通常は lives と複数形にします。

「類似した人生」の英語についてよくある質問

Q. 「類似した人生」を英語で一言で言うと？

parallel lives が対応する表現です。二人以上の人生が似た経過をたどることを表します。

Q. parallel lives と lead similar lives の違いは？

parallel lives はやや文章的で、似た経歴や運命を印象的に表します。lead similar lives は、人生や暮らしが似ていると説明する一般的な表現です。

Q. 「類似した人生」を英語の文章でどう使う？

通常は lead parallel lives や lead similar lives の形で使います。例えば、The sisters led parallel lives. です。

ほかの日本語から英語を引く