顔を背ける

「顔を背ける」の英語

「顔を背ける」は英語で turn away と言います。顔や目を別の方向へ向けて視線をそらす動作に使い、人を拒絶したり入場を断ったりするときは turn someone away と言います。

「顔を背ける」の英語の使い分け

  • turn away

    /tːrn-əwi/

    顔や体を別の方向へ向け、視線をそらす動作に使います。

    She turned away when I called her name.

    私が名前を呼ぶと、彼女は顔を背けました。

  • look away

    目をそらすことに焦点があり、日常会話でよく使います。

    He looked away during the difficult question.

    難しい質問の間、彼は目をそらしました。

  • turn one's face away

    顔を背ける動作を具体的に表す、やや説明的な表現です。

    The child turned her face away from the camera.

    その子はカメラから顔を背けました。

「顔を背ける」の例文

The shop turned away the customer.

その店は客を拒絶した。

turn awayのイラスト

コアイメージ

顔や目を別の方向に向けて視線をそらす動きのイメージ。そこから人を拒絶したり入場を断る意味に広がる。

関連語

↔︎( 動) admit： 入場を許す

類義語との違い

turn away: 顔を背ける、視線や体を反らす
refuse: 申し出や入場を断る、受け入れない
avoid: 近づかない・接触や関係を避ける

英英

To move one’s face or gaze away from someone or something; also to refuse to allow someone to enter or to reject them.

語源

turn awayは、turn＝回す・向きを変える、away＝外へ・離れて、を合わせた語。視線や顔を外側に向ける動きのほか、比喩的に人を拒絶する意味にも用いられる。

コラム

  • 人を入れない・拒絶する意味では通常 turn someone away のように他動詞で使い、視線をそらす動作を表す場合は turn away のみで自動詞的に使われるため用法が異なる。

「顔を背ける」のレベル別の例文

「顔を背ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × She turned her face from me.

    ○ She turned her face away from me.

    顔を背ける向きは away で表すのが自然です。

  • × The restaurant turned away from us.

    ○ The restaurant turned us away.

    人を拒絶する意味では turn someone away とします。

「顔を背ける」の英語についてよくある質問

Q. 「顔を背ける」を英語で一言で言うと？
turn away が基本表現です。目をそらすことに焦点を置くなら look away も使えます。
Q. turn away と look away の違いは？
turn away は顔や体を向ける動作、look away は目をそらす動作に焦点があります。
Q. 「顔を背ける」のビジネスでの言い方は？
人の入場や利用を断る意味なら turn someone away が一般的です。例えば、予約のない客を断るなら turn away guests without reservations と言えます。

「顔を背ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「顔を背ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1