顔が白いスズメバチ
「顔が白いスズメバチ」の英語
「顔が白いスズメバチ」は英語で bald-faced hornet と言います。white-faced hornet も使われますが、北米のこのハチを指す一般的な呼び方は bald-faced hornet です。
「顔が白いスズメバチ」の英語の使い分け
北米のこの種類を指す、最も一般的な呼び方です。
同じハチを指す別名として使われる呼び方です。bald-faced hornet より使用頻度は低めです。
The guide identified it as a white-faced hornet.
例文
コアイメージ
黒い体に白い顔の模様が際立つ北米産のハチ
英英
A species of social wasp (Dolichovespula maculata) native to North America, characterized by a white face and protective nest-defending behavior.
語源
bald-faced hornetは、英語のbald-faced（顔面が白い）とhornet（スズメバチ）の合成語で、外見上の白い顔模様がそのまま種名になっている
コラム
- 英語のbald-facedは別に『厚かましい』という意味で使われることがあるが、この種名では文字どおり顔の白い模様を指している
例文
コアイメージ
顔に白い斑がある北米産の社会性スズメバチで、木に紙質の巣を作る
英英
A large North American social hornet (Dolichovespula maculata) characterized by white facial markings and known for building papery nests suspended from trees.
語源
white-faced hornetは、white-faced（顔が白い）とhornet（スズメバチ）から成り、外見の特徴を英語で表した呼称である
コラム
- 顔の白い斑紋で識別され、木にぶら下がる紙製の巣を作る生態が和訳の理解に役立つ
「顔が白いスズメバチ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a bald-faced hornet near our house.
- 高校・英検2級
The large white-faced hornet flew across the garden quickly.
- TOEIC・ビジネス
The safety report identified a bald-faced hornet near the loading area.
- 日常会話
Watch out for that white-faced hornet!
「顔が白いスズメバチ」を英語にするときのよくある間違い
× a white face hornet
white-faced は、ハイフンで結んだ複合形容詞として使います。
× a bald face hornet
この種名では bald-faced のように、ハイフンで結んだ複合形容詞を使います。